Pelajaran 8: Mari Belajar Bahasa Inggris Bersama-sama
Pelajaran 8: "it" (kata ganti)
Bagian A (Teks Antarlinear Inggris-Indonesia Detail)
8.1 It itu is adalah raining hujan heavily dengan deras today hari ini
8.2 The baby bayi itu cried menangis when ketika it dia/ia was hungry lapar
8.3 The door pintu itu opened terbuka by dengan itself sendirinya before sebelum it itu closed tertutup again lagi
8.4 When ketika it itu comes datang to studying untuk belajar, practice latihan is important penting
8.5 It ini takes membutuhkan time waktu to learn untuk mempelajari a new language bahasa baru
8.6 Is apakah it itu necessary perlu to finish untuk menyelesaikan everything semuanya today hari ini?
8.7 The computer komputer itu stopped working berhenti bekerja after setelah it itu fell jatuh
8.8 It itu seems sepertinya that bahwa everyone semua orang is busy sedang sibuk
8.9 Make sure pastikan it itu doesn't tidak happen terjadi again lagi
8.10 It ini would be akan better lebih baik to arrive untuk tiba early lebih awal
8.11 The cat kucing itu caught menangkap a mouse seekor tikus before sebelum it itu escaped melarikan diri
8.12 It itu matters penting how bagaimana you treat kamu memperlakukan others orang lain
8.13 The flower bunga itu withered layu because karena it itu lacked kekurangan water air
8.14 It ini has been sudah three years tiga tahun since sejak we met kita bertemu
8.15 Although meskipun it itu was difficult sulit, we succeeded kita berhasil
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bagian B (Kalimat Lengkap Inggris dengan Terjemahan Indonesia)
8.1 It is raining heavily today. Hari ini hujan turun dengan deras.
8.2 The baby cried when it was hungry. Bayi itu menangis ketika ia lapar.
8.3 The door opened by itself before it closed again. Pintu itu terbuka dengan sendirinya sebelum tertutup lagi.
8.4 When it comes to studying, practice is important. Ketika hal ini menyangkut belajar, latihan itu penting.
8.5 It takes time to learn a new language. Butuh waktu untuk mempelajari bahasa baru.
8.6 Is it necessary to finish everything today? Apakah perlu menyelesaikan semuanya hari ini?
8.7 The computer stopped working after it fell. Komputer itu berhenti bekerja setelah jatuh.
8.8 It seems that everyone is busy. Sepertinya semua orang sedang sibuk.
8.9 Make sure it doesn't happen again. Pastikan hal itu tidak terjadi lagi.
8.10 It would be better to arrive early. Akan lebih baik untuk tiba lebih awal.
8.11 The cat caught a mouse before it escaped. Kucing itu menangkap tikus sebelum tikus itu melarikan diri.
8.12 It matters how you treat others. Penting bagaimana kamu memperlakukan orang lain.
8.13 The flower withered because it lacked water. Bunga itu layu karena kekurangan air.
8.14 It has been three years since we met. Sudah tiga tahun sejak kita bertemu.
8.15 Although it was difficult, we succeeded. Meskipun itu sulit, kita berhasil.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bagian C (Teks Bahasa Inggris Saja)
8.1 It is raining heavily today.
8.2 The baby cried when it was hungry.
8.3 The door opened by itself before it closed again.
8.4 When it comes to studying, practice is important.
8.5 It takes time to learn a new language.
8.6 Is it necessary to finish everything today?
8.7 The computer stopped working after it fell.
8.8 It seems that everyone is busy.
8.9 Make sure it doesn't happen again.
8.10 It would be better to arrive early.
8.11 The cat caught a mouse before it escaped.
8.12 It matters how you treat others.
8.13 The flower withered because it lacked water.
8.14 It has been three years since we met.
8.15 Although it was difficult, we succeeded.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bagian D (Penjelasan Tata Bahasa)
Untuk penutur bahasa Indonesia, penggunaan "it" memiliki beberapa perbedaan penting dengan bahasa Indonesia:
Fungsi Dasar "it":
Sebagai kata ganti untuk benda mati (tidak seperti "dia/ia" yang biasanya untuk orang)
Sebagai subjek formal dalam kalimat impersonal
Untuk merujuk pada situasi atau keadaan
Penggunaan Wajib:
Dalam bahasa Inggris, "it" wajib ada sebagai subjek
Berbeda dengan bahasa Indonesia yang bisa menghilangkan subjek
Contoh: "It's raining" (Hujan) - dalam bahasa Indonesia tidak perlu kata ganti
Perbedaan dengan Bahasa Indonesia:
Bahasa Indonesia tidak memiliki padanan langsung untuk "it" impersonal
"It" sering diterjemahkan sebagai "ini/itu" atau bahkan tidak diterjemahkan
Struktur "it is" sering menjadi hanya kata sifat dalam bahasa Indonesia
Situasi Khusus:
Cuaca: "It is sunny" (Cerah)
Waktu: "It is late" (Sudah larut)
Jarak: "It is far" (Jauh)
Kondisi: "It is difficult" (Sulit)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bagian E (Catatan Budaya)
Penggunaan "it" mencerminkan perbedaan cara berpikir antara budaya Indonesia dan Inggris:
Konsep Impersonal:
Bahasa Inggris memerlukan subjek eksplisit
Budaya Indonesia lebih nyaman dengan implisit
Memahami ini membantu menghindari kesalahan umum
Perbedaan Pandangan:
Bahasa Indonesia: fokus pada kejadian/keadaan
Bahasa Inggris: selalu membutuhkan pelaku/subjek
Contoh: "Hujan" vs "It is raining"
Konteks Budaya:
Penggunaan "it" mencerminkan pemikiran analitis Barat
Bahasa Indonesia lebih kontekstual
Penting untuk adaptasi cara berpikir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bagian F (Kutipan Sastra)
Bagian F-A (Analisis Antarlinear)
"It itu was adalah the best yang terbaik of dari times, masa-masa, it itu was adalah the worst yang terburuk of dari times" masa-masa - Charles Dickens, A Tale of Two Cities
Bagian F-B (Terjemahan Lengkap)
"It was the best of times, it was the worst of times" "Itu adalah masa yang terbaik, itu adalah masa yang terburuk"
Bagian F-C (Analisis Sastra)
Kutipan ini menunjukkan penggunaan "it" sebagai subjek formal yang mengacu pada periode waktu tertentu. Dickens menggunakan pengulangan struktur untuk efek dramatis.
Bagian F-D (Catatan Tata Bahasa)
"It was" digunakan sebagai konstruksi formal
Pengulangan paralel menunjukkan fleksibilitas "it"
Struktur ini umum dalam bahasa Inggris formal
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Genre Section: Weather Expressions
Bagian A (Teks Antarlinear Inggris-Indonesia Detail)
8.16 It itu has been telah snowing bersalju in di the mountains pegunungan since sejak yesterday kemarin
8.17 When ketika it itu thunders berguntur, my dog anjingku hides bersembunyi under di bawah the bed tempat tidur
8.18 It itu might mungkin rain hujan later nanti, so jadi bring bawa an umbrella payung
8.19 Although meskipun it itu was sedang foggy berkabut, we kita continued melanjutkan our journey perjalanan kita
8.20 It itu is sedang getting menjadi cloudy berawan, and dan it itu looks terlihat like seperti storm badai
8.21 During selama summer musim panas, it itu often sering becomes menjadi unbearably hot sangat panas
8.22 It itu started mulai drizzling gerimis just tepat as ketika we kita left meninggalkan home rumah
8.23 The weather report laporan cuaca says mengatakan it itu will be akan windy berangin tomorrow besok
8.24 It itu rarely jarang snows bersalju in di this ini part bagian of dari the country negara
8.25 Before sebelum the storm badai, it itu was adalah unusually tidak biasa calm tenang
8.26 It itu has been telah raining hujan continuously terus-menerus for selama three days tiga hari
8.27 When ketika it itu hails hujan es, everyone semua orang runs berlari for cover mencari perlindungan
8.28 It itu feels terasa like seperti spring musim semi today hari ini, though meskipun it itu is adalah still winter masih musim dingin
8.29 The meteorologist ahli meteorologi predicted memperkirakan it itu would akan be sunny cerah all week sepanjang minggu
8.30 It itu can be bisa dangerous berbahaya when ketika it itu freezes membeku overnight semalaman
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bagian B (Kalimat Lengkap Inggris dengan Terjemahan Indonesia)
8.16 It has been snowing in the mountains since yesterday. Telah bersalju di pegunungan sejak kemarin.
8.17 When it thunders, my dog hides under the bed. Ketika berguntur, anjingku bersembunyi di bawah tempat tidur.
8.18 It might rain later, so bring an umbrella. Mungkin akan hujan nanti, jadi bawalah payung.
8.19 Although it was foggy, we continued our journey. Meskipun berkabut, kita melanjutkan perjalanan kita.
8.20 It is getting cloudy, and it looks like storm. Cuaca menjadi berawan, dan terlihat seperti akan badai.
8.21 During summer, it often becomes unbearably hot. Selama musim panas, sering menjadi sangat panas yang tak tertahankan.
8.22 It started drizzling just as we left home. Mulai gerimis tepat ketika kita meninggalkan rumah.
8.23 The weather report says it will be windy tomorrow. Laporan cuaca mengatakan besok akan berangin.
8.24 It rarely snows in this part of the country. Jarang turun salju di bagian negara ini.
8.25 Before the storm, it was unusually calm. Sebelum badai, cuaca tidak biasa tenangnya.
8.26 It has been raining continuously for three days. Telah hujan terus-menerus selama tiga hari.
8.27 When it hails, everyone runs for cover. Ketika hujan es, semua orang berlari mencari perlindungan.
8.28 It feels like spring today, though it is still winter. Terasa seperti musim semi hari ini, meskipun masih musim dingin.
8.29 The meteorologist predicted it would be sunny all week. Ahli meteorologi memperkirakan akan cerah sepanjang minggu.
8.30 It can be dangerous when it freezes overnight. Bisa berbahaya ketika membeku semalaman.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bagian C (Teks Bahasa Inggris Saja)
8.16 It has been snowing in the mountains since yesterday.
8.17 When it thunders, my dog hides under the bed.
8.18 It might rain later, so bring an umbrella.
8.19 Although it was foggy, we continued our journey.
8.20 It is getting cloudy, and it looks like storm.
8.21 During summer, it often becomes unbearably hot.
8.22 It started drizzling just as we left home.
8.23 The weather report says it will be windy tomorrow.
8.24 It rarely snows in this part of the country.
8.25 Before the storm, it was unusually calm.
8.26 It has been raining continuously for three days.
8.27 When it hails, everyone runs for cover.
8.28 It feels like spring today, though it is still winter.
8.29 The meteorologist predicted it would be sunny all week.
8.30 It can be dangerous when it freezes overnight.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Bagian D (Penjelasan Tata Bahasa untuk Genre Cuaca)
Penggunaan "it" dalam konteks cuaca memiliki beberapa kekhususan yang penting bagi penutur bahasa Indonesia:
Perbedaan Mendasar:
Dalam bahasa Indonesia: "Hujan" (tanpa subjek)
Dalam bahasa Inggris: "It is raining" (wajib menggunakan "it")
Contoh lain: "Panas" vs "It is hot"
Struktur Kalimat Cuaca:
It + be (is/was/will be) + kondisi cuaca
It + kata kerja cuaca (rains/snows/hails)
It + has been + verb-ing (untuk cuaca yang berkelanjutan)
Ekspresi Waktu dalam Cuaca:
Present continuous: "It is raining" (sedang hujan)
Present perfect continuous: "It has been raining" (sudah hujan)
Future: "It will rain" (akan hujan)
Past: "It was raining" (hujan waktu itu)
Penggunaan dengan Modifiers:
Intensitas: "It is very hot" (sangat panas)
Frekuensi: "It often rains" (sering hujan)
Kemungkinan: "It might snow" (mungkin akan bersalju)
Catatan Khusus untuk Penutur Indonesia:
Jangan lupakan "it" dalam kalimat cuaca
Selalu gunakan kata kerja setelah "it"
Perhatikan tense yang tepat
Ingat bahwa "it" wajib ada meskipun dalam bahasa Indonesia tidak perlu
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾