Lesson 3 Georgian for English Speakers: A Language Journey
-ში / shi (in, to)
Introduction
The Georgian postposition -ში (shi) is a fundamental grammatical element that corresponds to the English prepositions "in" and "to" when indicating location or direction. Unlike English prepositions which come before nouns, Georgian postpositions are suffixes that attach directly to the end of nouns. This lesson will guide you through understanding and using -ში in various contexts.
Definition
-ში (shi): A Georgian postposition suffix meaning "in" (location) or "to/into" (direction), attached to the end of nouns to indicate where something is located or where movement is directed.
FAQ Schema
Q: What does -ში mean in Georgian? A: -ში (shi) is a postposition suffix in Georgian that translates to "in" when describing location (e.g., "in the house") and "to/into" when describing direction of movement (e.g., "to the house"). It attaches directly to the end of nouns.
How -ში Will Be Used in This Lesson
Throughout this lesson, you'll encounter -ში in various contexts:
With places (cities, buildings, rooms)
With abstract concepts (time expressions)
In both static locations and directional movements
Combined with different cases and verb forms
Educational Schema
Subject: Georgian Language Learning Level: Beginner Topic: Postposition -ში (in/to) Language of Instruction: English Target Audience: English-speaking autodidacts Lesson Type: Grammar and Vocabulary Skills Developed: Reading comprehension, grammatical understanding, vocabulary building
Key Takeaways
-ში is a postposition (comes after the noun) unlike English prepositions
It means both "in" (location) and "to/into" (direction)
It attaches directly to nouns as a suffix
The meaning depends on the verb used (static vs. motion verbs)
Essential for expressing location and direction in Georgian
Section A (Detailed English-Georgian Interlinear Text)
3.1 მე I (me) ვცხოვრობ live (v-tskho-vrob) თბილისში in-Tbilisi (t-bi-li-shi)
3.2 ბავშვები children (bav-shve-bi) თამაშობენ play (ta-ma-sho-ben) ბაღში in-garden (bagh-shi)
3.3 ჩვენ we (chven) მივდივართ go (miv-di-vart) სკოლაში to-school (sko-la-shi)
3.4 წიგნი book (tsig-ni) არის is (a-ris) ჩანთაში in-bag (chan-ta-shi)
3.5 დედა mother (de-da) მუშაობს works (mu-sha-obs) ოფისში in-office (o-pis-shi)
3.6 კატა cat (ka-ta) ზის sits (zis) სკამზე on-chair (skam-ze) ოთახში in-room (o-takh-shi)
3.7 სტუდენტები students (stu-den-te-bi) სწავლობენ study (sts'av-lo-ben) უნივერსიტეტში in-university (u-ni-ver-si-tet-shi)
3.8 ავტობუსი bus (av-to-bu-si) მიდის goes (mi-dis) ცენტრში to-center (tsen-trshi)
3.9 ვხვდებით meet (vkhvde-bit) მეგობრებს friends (me-gob-rebs) კაფეში in-café (ka-pe-shi)
3.10 თოვლი snow (tov-li) მოდის comes (mo-dis) ზამთარში in-winter (zam-tar-shi)
3.11 ფული money (pu-li) დევს lies (devs) საფულეში in-wallet (sa-pu-le-shi)
3.12 ბებია grandmother (be-bi-a) ცხოვრობს lives (tskho-vrobs) სოფელში in-village (so-pel-shi)
3.13 ვიყავი was (vi-q'a-vi) საქართველოში in-Georgia (sa-kar-tve-lo-shi) შარშან last-year (shar-shan)
3.14 პური bread (pu-ri) იყიდება is-sold (i-q'i-de-ba) მაღაზიაში in-shop (ma-gha-zi-a-shi)
3.15 ხე tree (khe) იზრდება grows (iz-rde-ba) ტყეში in-forest (t'q'e-shi)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section B (Complete Georgian Sentences with English Translation)
3.1 მე ვცხოვრობ თბილისში. I live in Tbilisi.
3.2 ბავშვები თამაშობენ ბაღში. Children play in the garden.
3.3 ჩვენ მივდივართ სკოლაში. We go to school.
3.4 წიგნი არის ჩანთაში. The book is in the bag.
3.5 დედა მუშაობს ოფისში. Mother works in the office.
3.6 კატა ზის სკამზე ოთახში. The cat sits on the chair in the room.
3.7 სტუდენტები სწავლობენ უნივერსიტეტში. Students study at the university.
3.8 ავტობუსი მიდის ცენტრში. The bus goes to the center.
3.9 ვხვდებით მეგობრებს კაფეში. We meet friends in the café.
3.10 თოვლი მოდის ზამთარში. Snow comes in winter.
3.11 ფული დევს საფულეში. Money lies in the wallet.
3.12 ბებია ცხოვრობს სოფელში. Grandmother lives in the village.
3.13 ვიყავი საქართველოში შარშან. I was in Georgia last year.
3.14 პური იყიდება მაღაზიაში. Bread is sold in the shop.
3.15 ხე იზრდება ტყეში. The tree grows in the forest.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section C (Georgian Text Only)
3.1 მე ვცხოვრობ თბილისში.
3.2 ბავშვები თამაშობენ ბაღში.
3.3 ჩვენ მივდივართ სკოლაში.
3.4 წიგნი არის ჩანთაში.
3.5 დედა მუშაობს ოფისში.
3.6 კატა ზის სკამზე ოთახში.
3.7 სტუდენტები სწავლობენ უნივერსიტეტში.
3.8 ავტობუსი მიდის ცენტრში.
3.9 ვხვდებით მეგობრებს კაფეში.
3.10 თოვლი მოდის ზამთარში.
3.11 ფული დევს საფულეში.
3.12 ბებია ცხოვრობს სოფელში.
3.13 ვიყავი საქართველოში შარშან.
3.14 პური იყიდება მაღაზიაში.
3.15 ხე იზრდება ტყეში.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section D (Grammar Explanation for English Speakers)
Grammar Rules for -ში
The Georgian postposition -ში functions differently from English prepositions in several important ways:
1. Position: Unlike English where prepositions come before nouns ("in the house"), Georgian -ში attaches to the end of nouns as a suffix (სახლში - "house-in").
2. Dual Meaning: -ში expresses both:
Static location: "in" (where something is)
Direction: "to/into" (where something is going)
3. Formation: To form the locative with -ში:
Take the nominative form of the noun
Add -ში directly to the end
Example: სახლი (house) → სახლში (in/to the house)
4. Vowel Changes: Some nouns undergo vowel changes before -ში:
Words ending in -ა often change to -ე
Example: ქუჩა (street) → ქუჩეში (in the street)
Common Mistakes
Using -ში with pronouns: English speakers often try to add -ში to pronouns. Georgian uses different forms for "in me," "in you," etc.
Confusing -ში with -ზე: English "on" and "in" are clearly different, but Georgian uses -ზე for "on" and -ში for "in." Don't mix them up.
Double postpositions: Avoid constructions like "სახლშიში" - one -ში is enough!
Word order: Remember that -ში comes at the very end of the noun, after any adjectives or modifiers.
Step-by-Step Guide
Identify the noun you want to use
Check if it needs any vowel changes (especially -ა to -ე)
Add -ში to the end
Use with appropriate verb (static or motion)
Comparison with English
English "in the house" → Georgian "სახლში" (house-in) English "to school" → Georgian "სკოლაში" (school-to) English "in winter" → Georgian "ზამთარში" (winter-in) English "at university" → Georgian "უნივერსიტეტში" (university-in)
Note how Georgian doesn't distinguish between "at" and "in" the way English does - both use -ში.
Grammatical Summary
Form: Noun + ში Function: Locative/directional postposition Meaning: "in" (location) or "to/into" (direction) Case used with: Nominative base Common vowel change: -ა → -ე before -ში
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section E (Cultural Context)
Understanding -ში is crucial for navigating Georgian culture and daily life. Georgians frequently use this postposition when giving directions, discussing locations, and in everyday conversation.
Cultural Notes:
Hospitality Context: When Georgians invite you "სახლში" (to their house), this reflects the deep cultural value of hospitality. Being invited "into" someone's home is a significant gesture.
Regional References: Georgians often identify themselves by region using -ში: "კახეთში ვცხოვრობ" (I live in Kakheti), showing strong regional identity.
Religious Context: Churches and monasteries are frequently referenced with -ში: "ეკლესიაში" (in church), reflecting Georgia's Orthodox Christian heritage.
Market Culture: The phrase "ბაზარში" (in/at the market) is common, as traditional markets remain important social and commercial spaces.
Educational Pride: References to "უნივერსიტეტში" (at university) are common, reflecting the high value placed on education in Georgian society.
Practical Usage: When asking for directions in Georgia, you'll often hear -ში:
"სად არის მეტრო?" (Where is the metro?)
"ცენტრში" (In the center)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section F (Literary Citation)
From "The Knight in the Panther's Skin" (ვეფხისტყაოსანი) by Shota Rustaveli, 12th century:
Part F-A (Interlinear Analysis)
ვარდი rose (var-di) რომ that (rom) ბაღში in-garden (bagh-shi) შეიქმნა was-created (she-ik-mna), ბულბული nightingale (bul-bu-li) მისი its (mi-si) ტრფიალი lover (tr-pi-a-li), მზე sun (mze) ღამეში in-night (gha-me-shi) რომ that (rom) ჩაიძირა sank (cha-i-dzi-ra), ცა sky (tsa) ბნელი dark (bne-li) შეიქმნა became (she-ik-mna) ძალიან very (dza-li-an).
Part F-B (Complete Translation)
ვარდი რომ ბაღში შეიქმნა, ბულბული მისი ტრფიალი, მზე ღამეში რომ ჩაიძირა, ცა ბნელი შეიქმნა ძალიან.
When the rose was created in the garden, the nightingale became its lover; when the sun sank into the night, the sky became very dark.
Part F-C (Literary Analysis)
This passage from Georgia's national epic demonstrates the poetic use of -ში. Rustaveli uses "ბაღში" (in the garden) and "ღამეში" (into the night) to create spatial and temporal settings. The postposition -ში here serves both its locative function (where the rose exists) and its directional function (where the sun moves).
Part F-D (Grammatical Notes)
ბაღში shows static location - where the rose came to be
ღამეში shows direction - where the sun sank into
Note how both uses of -ში create poetic imagery
The construction demonstrates that -ში works identically with concrete places (garden) and abstract concepts (night)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Genre Section: Travel Narrative
Section A (Detailed English-Georgian Interlinear Text)
3.16 დილით in-morning (di-lit) ადრე early (ad-re) გავემგზავრე I-set-out (ga-vem-gza-vre) ბათუმში to-Batumi (ba-tu-mshi)
3.17 მატარებელი train (ma-ta-re-be-li) გაჩერდა stopped (ga-cher-da) ყველა every (q've-la) სადგურში in-station (sad-gur-shi)
3.18 ფანჯარაში through-window (pan-ja-ra-shi) ვხედავდი I-saw (vkhe-dav-di) ლამაზ beautiful (la-maz) მთებს mountains (mtebs)
3.19 ზღვა sea (zghva) ბრწყინავდა sparkled (brts'q'i-nav-da) მზეში in-sun (mze-shi) ოქროსფრად golden (ok-ros-prad)
3.20 ჩავედი I-descended (cha-ve-di) პლაჟზე to-beach (plazh-ze) და and (da) ჩავყვინთე I-dived (chav-q'vin-te) წყალში into-water (ts'q'al-shi)
3.21 საღამოს in-evening (sa-gha-mos) ვისეირნე I-walked (vi-seir-ne) ძველ old (dzvel) ქალაქში in-city (ka-lak-shi)
3.22 რესტორანში in-restaurant (res-to-ran-shi) გავსინჯე I-tasted (gav-sin-je) აჭარული Adjarian (a-cha-ru-li) ხაჭაპური khachapuri (kha-cha-pu-ri)
3.23 სასტუმროში in-hotel (sas-tum-ro-shi) დავბრუნდი I-returned (dav-brun-di) შუაღამეში at-midnight (shua-gha-me-shi)
3.24 დილაში in-morning (di-la-shi) წავედი I-went (tsa-ve-di) ბოტანიკურ botanical (bo-ta-ni-kur) ბაღში to-garden (bagh-shi)
3.25 ტელეფერიკით by-cable-car (te-le-pe-ri-kit) ავედი I-went-up (a-ve-di) მთაში to-mountain (mta-shi)
3.26 ნავში in-boat (nav-shi) ვიჯექი I-sat (vi-je-ki) და and (da) ვუყურებდი I-watched (vu-q'u-reb-di) დელფინებს dolphins (del-pi-nebs)
3.27 ბაზარში in-market (ba-zar-shi) ვიყიდე I-bought (vi-q'i-de) ახალი fresh (a-kha-li) ხილი fruit (khi-li)
3.28 ციხეში in-fortress (tsi-khe-shi) ნახე I-saw (na-khe) ძველი old (dzve-li) იარაღი weapons (i-a-ra-ghi)
3.29 მუზეუმში in-museum (mu-ze-um-shi) შევხვდი I-met (shev-khvdi) საინტერესო interesting (sa-in-te-re-so) ადამიანებს people (a-da-mi-a-nebs)
3.30 უკან back (u-kan) დავბრუნდი I-returned (dav-brun-di) მოგონებებით with-memories (mo-go-ne-be-bit) გულში in-heart (gul-shi)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section B (Complete Georgian Sentences with English Translation)
3.16 დილით ადრე გავემგზავრე ბათუმში. Early in the morning I set out for Batumi.
3.17 მატარებელი გაჩერდა ყველა სადგურში. The train stopped at every station.
3.18 ფანჯარაში ვხედავდი ლამაზ მთებს. Through the window I saw beautiful mountains.
3.19 ზღვა ბრწყინავდა მზეში ოქროსფრად. The sea sparkled golden in the sun.
3.20 ჩავედი პლაჟზე და ჩავყვინთე წყალში. I went down to the beach and dived into the water.
3.21 საღამოს ვისეირნე ძველ ქალაქში. In the evening I walked in the old city.
3.22 რესტორანში გავსინჯე აჭარული ხაჭაპური. In the restaurant I tasted Adjarian khachapuri.
3.23 სასტუმროში დავბრუნდი შუაღამეში. I returned to the hotel at midnight.
3.24 დილაში წავედი ბოტანიკურ ბაღში. In the morning I went to the botanical garden.
3.25 ტელეფერიკით ავედი მთაში. I went up the mountain by cable car.
3.26 ნავში ვიჯექი და ვუყურებდი დელფინებს. I sat in the boat and watched dolphins.
3.27 ბაზარში ვიყიდე ახალი ხილი. In the market I bought fresh fruit.
3.28 ციხეში ნახე ძველი იარაღი. In the fortress I saw old weapons.
3.29 მუზეუმში შევხვდი საინტერესო ადამიანებს. In the museum I met interesting people.
3.30 უკან დავბრუნდი მოგონებებით გულში. I returned with memories in my heart.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section C (Georgian Text Only)
3.16 დილით ადრე გავემგზავრე ბათუმში.
3.17 მატარებელი გაჩერდა ყველა სადგურში.
3.18 ფანჯარაში ვხედავდი ლამაზ მთებს.
3.19 ზღვა ბრწყინავდა მზეში ოქროსფრად.
3.20 ჩავედი პლაჟზე და ჩავყვინთე წყალში.
3.21 საღამოს ვისეირნე ძველ ქალაქში.
3.22 რესტორანში გავსინჯე აჭარული ხაჭაპური.
3.23 სასტუმროში დავბრუნდი შუაღამეში.
3.24 დილაში წავედი ბოტანიკურ ბაღში.
3.25 ტელეფერიკით ავედი მთაში.
3.26 ნავში ვიჯექი და ვუყურებდი დელფინებს.
3.27 ბაზარში ვიყიდე ახალი ხილი.
3.28 ციხეში ნახე ძველი იარაღი.
3.29 მუზეუმში შევხვდი საინტერესო ადამიანებს.
3.30 უკან დავბრუნდი მოგონებებით გულში.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section D (Grammar Notes for Travel Genre)
Special Uses of -ში in Travel Contexts
1. Destinations: When traveling TO a place, -ში indicates your destination:
ბათუმში (to Batumi)
საქართველოში (to Georgia)
მთაში (to the mountain)
2. Locations of Activities: Where activities take place:
რესტორანში (in the restaurant)
მუზეუმში (in the museum)
ბაზარში (in the market)
3. Time Expressions: -ში also marks time periods:
დილაში (in the morning)
საღამოში (in the evening)
შუაღამეში (at midnight)
4. Transportation: Note the difference:
ნავში (IN the boat) - uses -ში
ტელეფერიკით (BY cable car) - uses instrumental case -ით
5. Abstract Locations:
გულში (in the heart)
მზეში (in the sun)
Common Travel Vocabulary with -ში
Places to Visit:
სასტუმროში (in/to the hotel)
პლაჟში (at/to the beach)
ძველ ქალაქში (in the old city)
ბოტანიკურ ბაღში (in/to the botanical garden)
Transportation Hubs:
სადგურში (at/in the station)
აეროპორტში (at/in the airport)
პორტში (at/in the port)
Natural Features:
ზღვაში (in/to the sea)
მთაში (in/to the mountain)
ტყეში (in/to the forest)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
About This Course
This lesson is part of a comprehensive language learning series designed for autodidacts, drawing on methodologies developed at the Latinum Institute. The course structure follows the proven construed text method, which has been successfully used for teaching classical and modern languages since 2006.
The lesson format you've just studied incorporates several key pedagogical principles:
1. Interlinear Translation: The granular word-by-word glossing in Section A allows beginners to understand exactly how Georgian constructs meaning differently from English.
2. Progressive Difficulty: Moving from simple glossed sentences to full Georgian text helps build confidence gradually.
3. Cultural Integration: Language is never divorced from culture - understanding when and how Georgians use -ში helps learners communicate naturally.
4. Practical Application: The travel narrative genre section provides real-world context for using the grammar point.
About the Curator: Evan der Millner BA MA (Cantab. NZ, London) has been pioneering online language learning materials since 2006. His work at the Latinum Institute has helped thousands of autodidacts successfully learn languages through carefully structured, self-paced materials.
The Latinum Institute's approach emphasizes:
Clear, systematic progression
Abundant authentic examples
Cultural and literary context
Grammar explanations designed for self-study
For more information and additional language learning resources, visit:
latinum.substack.com
latinum.org.uk
Student reviews and testimonials can be found at: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
This method has proven particularly effective for motivated self-learners who appreciate structured, comprehensive lessons that can be studied independently without a teacher.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦