Ders 31: "İngilizceyi Birlikte Öğrenelim: Dil Yolculuğumuz"

Ders 31: "but" (fakat/ama)

Bölüm A (Ayrıntılı İngilizce-Türkçe Metinlerarası)

31.1 She O (kadın) likes sever coffee kahve but ama prefers tercih eder tea çay in içinde the - morning sabah

31.2 I Ben wanted istedim to - go gitmek to - the - party parti but ama I ben was idim too çok tired yorgun

31.3 The - movie film was idi long uzun but fakat very çok interesting ilginç

31.4 Murat Murat studied çalıştı hard sıkı but fakat still hala failed başarısız oldu the - exam sınav

31.5 They Onlar are -dır poor fakir but ama happy mutlu with ile their onların lives hayatları

31.6 He O (erkek) can yapabilir speak konuşmak English İngilizce but fakat not değil French Fransızca

31.7 We Biz planned planladık a bir picnic piknik but ama it o started başladı to - rain yağmur yağmak

31.8 The - restaurant restoran was idi expensive pahalı but fakat the - food yemek was idi delicious lezzetli

31.9 Paris Paris is -dir beautiful güzel but ama very çok crowded kalabalık in içinde summer yaz

31.10 I Ben need ihtiyacım var to - work çalışmak today bugün but fakat I ben would -ecektim rather daha çok stay kalmak home evde

31.11 He O (erkek) drives sürer fast hızlı but ama carefully dikkatli

31.12 Ayşe Ayşe called aradı me beni yesterday dün but fakat I ben missed kaçırdım her onun call araması

31.13 The - book kitap is -dir small küçük but ama full dolu of -ile wisdom bilgelik

31.14 You Sen can -ebilirsin try denemek again tekrar but fakat be ol more daha patient sabırlı

31.15 The - train tren was idi late geç but ama we biz still hala arrived vardık on zamanında time -

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm B (Tam İngilizce Cümleler ve Türkçe Çevirileri)

31.1 She likes coffee but prefers tea in the morning. O kahveyi sever ama sabahları çayı tercih eder.

31.2 I wanted to go to the party but I was too tired. Partiye gitmek istedim ama çok yorgundum.

31.3 The movie was long but very interesting. Film uzundu fakat çok ilginçti.

31.4 Murat studied hard but still failed the exam. Murat sıkı çalıştı fakat yine de sınavda başarısız oldu.

31.5 They are poor but happy with their lives. Onlar fakirdir ama hayatlarından memnunlar.

31.6 He can speak English but not French. O İngilizce konuşabilir fakat Fransızca konuşamaz.

31.7 We planned a picnic but it started to rain. Bir piknik planladık ama yağmur yağmaya başladı.

31.8 The restaurant was expensive but the food was delicious. Restoran pahalıydı fakat yemek lezzetliydi.

31.9 Paris is beautiful but very crowded in summer. Paris güzeldir ama yazın çok kalabalıktır.

31.10 I need to work today but I would rather stay home. Bugün çalışmam gerekiyor fakat evde kalmayı tercih ederim.

31.11 He drives fast but carefully. O hızlı ama dikkatli araba sürer.

31.12 Ayşe called me yesterday but I missed her call. Ayşe dün beni aradı fakat aramasını kaçırdım.

31.13 The book is small but full of wisdom. Kitap küçüktür ama bilgelikle doludur.

31.14 You can try again but be more patient. Tekrar deneyebilirsin fakat daha sabırlı ol.

31.15 The train was late but we still arrived on time. Tren geçti ama yine de zamanında vardık.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm C (Sadece İngilizce Metin)

31.1 She likes coffee but prefers tea in the morning.

31.2 I wanted to go to the party but I was too tired.

31.3 The movie was long but very interesting.

31.4 Murat studied hard but still failed the exam.

31.5 They are poor but happy with their lives.

31.6 He can speak English but not French.

31.7 We planned a picnic but it started to rain.

31.8 The restaurant was expensive but the food was delicious.

31.9 Paris is beautiful but very crowded in summer.

31.10 I need to work today but I would rather stay home.

31.11 He drives fast but carefully.

31.12 Ayşe called me yesterday but I missed her call.

31.13 The book is small but full of wisdom.

31.14 You can try again but be more patient.

31.15 The train was late but we still arrived on time.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm D (Dilbilgisi Açıklaması)

Türkçe konuşanlar için İngilizce "but" kelimesini anlamak:

1. Temel İşlev:

   • "But" kelimesi Türkçedeki "ama", "fakat", "ancak", "lakin" gibi bağlaçlara karşılık gelir

   • İki zıt düşünce veya durumu bağlamak için kullanılır

   • Genellikle cümle ortasında bir virgül ile kullanılır (ancak bu zorunlu değildir)

2. Türkçe ile Farklar:

   • Türkçede "ama", "fakat", "ancak" gibi alternatifler varken, İngilizcede genellikle sadece "but" kullanılır

   • Türkçede bağlaçlar bazen cümle başında kullanılabilir, ancak İngilizcede "but" cümle başında daha az yaygındır

   • İngilizcede "but" ardından gelen cümle tam bir cümle yapısına sahip olmalıdır

3. Yaygın Kullanımlar:

   • Zıtlıkları belirtmek için: "He is rich but unhappy" (O zengin ama mutsuz)

   • İstisnalar belirtmek için: "Everyone came but Ali" (Herkes geldi ama Ali gelmedi)

   • Beklentileri tersine çevirmek için: "She tried but failed" (O denedi ama başarısız oldu)

4. Sık Karşılaşılan Hatalar:

   • "But" ile "and" karıştırmak (zıtlık yerine ekleme)

   • "But" kelimesinden sonra virgül kullanmamak veya gereksiz virgül kullanmak

   • "But" ile başlayan çok fazla cümle kurmak (tekrarlama hatası)

5. Alternatif İfadeler:

   • "However" (bununla birlikte)

   • "Nevertheless" (yine de)

   • "Although" (rağmen) - cümle yapısı farklıdır

   • "Yet" (yine de, fakat)

   • "Still" (yine de)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm E (Kültürel Not)

"But" kelimesinin İngilizce ve Türkçe konuşma kültüründeki yeri:

1. Konuşma Tarzındaki Farklar:

   • Türkçede "ama" veya "fakat" ile başlayan cümleler oldukça yaygındır ve normal karşılanır

   • İngilizce konuşma kültüründe "but" ile sürekli itiraz etmek veya karşı çıkmak bazen olumsuz algılanabilir

   • İş görüşmelerinde veya resmi ortamlarda bir Amerikalı veya İngiliz "but" kelimesini yumuşatmak için "however" gibi daha resmi alternatifler kullanabilir

2. Kültürel Algılar:

   • Amerikan kültüründe birisi bir fikir sunduğunda hemen "but" ile başlayan bir cevap vermek, o fikre değer verilmediği izlenimini yaratabilir

   • Türkçede "ama" ile başlayan cümleler bu kadar olumsuz algılanmayabilir

   • İngilizcede, özellikle iş ortamında, "Yes, but..." yerine "Yes, and..." demeyi öneren iletişim teknikleri vardır

3. Dilsel Nezaket:

   • İngilizce konuşulan kültürlerde, olumsuz bir şey söylemeden önce pozitif bir şey söylemek yaygındır: "The food was delicious, but it was a bit expensive" (Yemek lezzetliydi, ama biraz pahalıydı)

   • Bu "yumuşatma" tekniği hem İngilizce hem de Türkçe kültüründe benzerdir

   • İngilizcede "but" kelimesini "a bit", "slightly", "somewhat" gibi yumuşatıcı ifadelerle birlikte kullanmak yaygındır

4. İletişim Stratejileri:

   • İş İngilizcesinde "but" yerine "and at the same time" (ve aynı zamanda) kullanmak daha diplomatik bulunabilir

   • İngilizcede eleştiri yaparken "sandviç tekniği" yaygındır: olumlu yorum + geliştirme alanı ("but" ile) + olumlu kapanış

   • Kültürlerarası iletişimde "but" kullanımına dikkat etmek önemlidir

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm F (Edebi Alıntı)

Bölüm F-A (Ayrıntılı İngilizce-Türkçe Metin)

"You Sen can -ebilirsin cut kesmek all tüm the - flowers çiçekleri, but ama you sen cannot -emezsin keep tutmak spring baharı from -den coming." gelmesini - Pablo Neruda Pablo Neruda

Bölüm F-B (Tam Çeviri)

"You can cut all the flowers, but you cannot keep spring from coming." "Bütün çiçekleri kesebilirsin, ama baharın gelmesini engelleyemezsin." - Pablo Neruda

Bölüm F-C (Edebi Analiz)

Pablo Neruda'nın bu ünlü sözü, "but" kelimesinin güçlü bir zıtlık oluşturmak için nasıl kullanılabileceğini gösterir. İlk kısım insanın yıkıcı gücünü (çiçekleri kesebilme yeteneği) anlatırken, "but" kelimesinden sonraki kısım doğanın daha büyük ve durdurulamaz gücünü (baharın gelişi) ifade eder. Bu alıntı, engelleme ve baskılama girişimlerine rağmen umudun ve yenilenmenin kaçınılmazlığını simgeler. Türkçe kültüründe de benzer anlamda "Zulüm ile abad olanın sonu berbat olur" gibi atasözleri vardır, ancak Neruda'nın sözü daha şiirsel ve doğa temelli bir metafor kullanır.

Bölüm F-D (Dilbilgisi Notları)

• "But" burada temel zıtlık işlevinde kullanılmıştır

• "You can" (yapabilirsin) ve "you cannot" (yapamazsın) arasındaki zıtlık "but" ile vurgulanmıştır

• Alıntıda iki farklı eylem ve güç karşılaştırılıyor: insanların sınırlı gücü ve doğanın sınırsız gücü

• "But" burada sadece dilbilgisel bir bağlaç değil, aynı zamanda felsefi bir dönüm noktasıdır

• Cümlenin yapısı her iki tarafta da tam bir cümledir: özne + yardımcı fiil + ana fiil + nesne

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Tür Bölümü: Mektup (Letter)

Bölüm A (Ayrıntılı İngilizce-Türkçe Metinlerarası)

31.16 Dear Sevgili Mr. Bay Johnson Johnson, I ben received aldım your sizin invitation davetiyenizi but fakat regrettably üzülerek cannot yapamam attend katılmak

31.17 I Ben would -ecektim love sevmek to - join katılmak you size for için dinner akşam yemeği but ama I ben have sahip a bir prior önceki commitment taahhüt

31.18 We Biz have -dik reviewed gözden geçirdik your sizin application başvurunuzu but fakat need ihtiyaç duyuyoruz additional ek documentation belgelere

31.19 The - office ofis will olacak be olmak closed kapalı on -de Monday Pazartesi but ama will olacak reopen tekrar açılmak on -de Tuesday Salı morning sabahı

31.20 I Ben understand anlıyorum your sizin concerns endişelerinizi but fakat must zorundayım follow takip etmek company şirket policy politikasını

31.21 Thank Teşekkür you size for için your sizin patience sabrınız but ama we biz are -iz still hala investigating araştırıyoruz the - issue sorunu

31.22 I Ben tried denedim to - call aramak you sizi several birkaç times kez but ama couldn't yapamadım get almak through açtırmak

31.23 We Biz were idik planning planlıyorduk to - ship göndermek your sizin order siparişinizi today bugün but fakat there orada was vardı a bir delay gecikme from -den our bizim supplier tedarikçimiz

31.24 The - price fiyat is -dir higher daha yüksek than -den expected beklenen but ama includes içerir free ücretsiz shipping kargo

31.25 Your Sizin feedback geri bildiriminiz was idi critical kritik but fakat helpful yardımcı for için improving geliştirmek our bizim services hizmetlerimizi

31.26 We Biz cannot yapamayız offer teklif etmek a bir full tam refund geri ödeme but ancak can yapabiliriz provide sağlamak store mağaza credit kredisi

31.27 I Ben appreciate takdir ediyorum your sizin offer teklifinizi but ama must zorundayım respectfully saygıyla decline reddetmek

31.28 Please Lütfen find bulun attached ekli the - contract kontrat but fakat note not edin that ki some bazı terms şartlar have -dır changed değişmiş

31.29 We Biz would -dik prefer tercih etmek to - meet buluşmak in -de person şahsen but fakat can yapabiliriz arrange ayarlamak a bir video video call görüşmesi if eğer necessary gerekliyse

31.30 I Ben am -im sorry üzgün for için the - misunderstanding yanlış anlama but ama hope umuyorum we biz can yapabiliriz resolve çözmek this bu matter meseleyi soon yakında

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm B (Tam İngilizce Cümleler ve Türkçe Çevirileri)

31.16 Dear Mr. Johnson, I received your invitation but regrettably cannot attend. Sevgili Bay Johnson, davetiyenizi aldım fakat üzülerek katılamayacağım.

31.17 I would love to join you for dinner but I have a prior commitment. Akşam yemeği için size katılmayı çok isterdim ama önceden bir taahhüdüm var.

31.18 We have reviewed your application but need additional documentation. Başvurunuzu inceledik fakat ek belgelere ihtiyacımız var.

31.19 The office will be closed on Monday but will reopen on Tuesday morning. Ofis Pazartesi günü kapalı olacak ama Salı sabahı tekrar açılacak.

31.20 I understand your concerns but must follow company policy. Endişelerinizi anlıyorum fakat şirket politikasını takip etmek zorundayım.

31.21 Thank you for your patience but we are still investigating the issue. Sabrınız için teşekkür ederiz ama hala sorunu araştırıyoruz.

31.22 I tried to call you several times but couldn't get through. Sizi birkaç kez aramaya çalıştım ama ulaşamadım.

31.23 We were planning to ship your order today but there was a delay from our supplier. Siparişinizi bugün göndermeyi planlıyorduk fakat tedarikçimizden bir gecikme oldu.

31.24 The price is higher than expected but includes free shipping. Fiyat beklenenden daha yüksek ama ücretsiz kargo içerir.

31.25 Your feedback was critical but helpful for improving our services. Geri bildiriminiz eleştirel fakat hizmetlerimizi geliştirmek için yardımcı oldu.

31.26 We cannot offer a full refund but can provide store credit. Tam geri ödeme sunamayız ancak mağaza kredisi sağlayabiliriz.

31.27 I appreciate your offer but must respectfully decline. Teklifinizi takdir ediyorum ama saygıyla reddetmek zorundayım.

31.28 Please find attached the contract but note that some terms have changed. Lütfen ekli kontratı bulun fakat bazı şartların değiştiğini not edin.

31.29 We would prefer to meet in person but can arrange a video call if necessary. Şahsen buluşmayı tercih ederiz fakat gerekirse bir video görüşmesi ayarlayabiliriz.

31.30 I am sorry for the misunderstanding but hope we can resolve this matter soon. Yanlış anlama için özür dilerim ama bu meseleyi yakında çözebileceğimizi umuyorum.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm C (Sadece İngilizce Metin)

31.16 Dear Mr. Johnson, I received your invitation but regrettably cannot attend.

31.17 I would love to join you for dinner but I have a prior commitment.

31.18 We have reviewed your application but need additional documentation.

31.19 The office will be closed on Monday but will reopen on Tuesday morning.

31.20 I understand your concerns but must follow company policy.

31.21 Thank you for your patience but we are still investigating the issue.

31.22 I tried to call you several times but couldn't get through.

31.23 We were planning to ship your order today but there was a delay from our supplier.

31.24 The price is higher than expected but includes free shipping.

31.25 Your feedback was critical but helpful for improving our services.

31.26 We cannot offer a full refund but can provide store credit.

31.27 I appreciate your offer but must respectfully decline.

31.28 Please find attached the contract but note that some terms have changed.

31.29 We would prefer to meet in person but can arrange a video call if necessary.

31.30 I am sorry for the misunderstanding but hope we can resolve this matter soon.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm D (Mektup Türüne Özgü Dilbilgisi Notları)

İş mektuplarında ve resmi yazışmalarda "but" kullanımı Türkçe konuşanlar için dikkat edilmesi gereken noktalar:

1. Diplomatik Ret İfadeleri:

   • İngilizce resmi mektuplarda "but" genellikle kibarca reddetmek için kullanılır

   • "I received your invitation but cannot attend" (Davetinizi aldım ama katılamıyorum)

   • Bu yapı Türkçedeki "... ama maalesef ..." kalıbıyla benzerdir

2. Resmi Tonlamalar:

   • İş yazışmalarında "but" genellikle "however" veya "nevertheless" ile değiştirilebilir

   • Örnek: "We cannot offer a full refund, however we can provide store credit" (Tam iade sunamayız, ancak mağaza kredisi sağlayabiliriz)

   • Türkçe konuşanlar "ama" yerine "ancak", "fakat" veya "bununla birlikte" gibi daha resmi seçenekleri kullanmaya dikkat etmelidir

3. Olumludan Olumsuza Geçiş:

   • İngilizce mektuplarda önce olumlu bilgi, sonra "but" ile olumsuz bilgi vermek yaygındır

   • "The price is higher than expected but includes free shipping" (Fiyat beklenenden yüksek ama ücretsiz kargo içerir)

   • Bu, iletişimde yumuşak geçiş sağlayan önemli bir tekniktir

4. Düzeltme ve Açıklama İçin:

   • "Please find attached the contract but note that some terms have changed" (Lütfen ekli kontratı bulun ama bazı şartların değiştiğini not edin)

   • "But" burada önemli bir uyarı veya dikkat çekme görevi görür

5. Alternatif Sunma:

   • "We would prefer to meet in person but can arrange a video call" (Şahsen buluşmayı tercih ederiz ama video görüşmesi ayarlayabiliriz)

   • "But" ile başlayan kısım, ilk seçeneğin mümkün olmadığı durumlarda sunulan alternatifi belirtir

6. Mektuplarda "but" Kullanım Sıklığı:

   • Profesyonel İngilizce mektuplarda çok fazla "but" kullanmaktan kaçınılmalıdır

   • Aynı mektupta birçok "but" olması, çok fazla olumsuz bilgi veya mazeret sunulduğu izlenimini verebilir

   • Türkçe konuşanlar için pratik öneri: Her paragrafta en fazla bir "but" kullanmaya çalışın

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾