Aralin 1 "Matutong Mag-Ingles para sa mga Tagalog na Tagapagsalita: Paglalakbay sa Wika"

Aralin 1: "The" (Tiyak na Artikulo)

Bahagi A (Magkasamang Ingles at Tagalog na Teksto)

1.1 The sun ang araw rises sumisilang in sa the east silangan

1.2 The book ang libro is ay on nasa the table mesa

1.3 The cat ang pusa sleeps natutulog in sa the garden hardin

1.4 The moon ang buwan shines sumisinag in sa the sky langit

1.5 The teacher ang guro writes nagsusulat on sa the board pisara

1.6 The girl ang babae reads nagbabasa the newspaper ng diyaryo

1.7 The train ang tren arrives dumarating at sa the station istasyon

1.8 The birds ang mga ibon sing umaawit in sa the trees mga puno

1.9 The farmer ang magsasaka works nagtatrabaho in sa the field bukid

1.10 The stars ang mga bituin twinkle kumikislap in sa the night gabi

1.11 The river ang ilog flows umaagos through sa the valley lambak

1.12 The wind ang hangin blows umiihip through sa the leaves mga dahon

1.13 The child ang bata plays naglalaro with kasama the dog ang aso

1.14 The ocean ang karagatan looks mukhang beautiful maganda in sa the sunset paglubog ng araw

1.15 The mountain ang bundok stands nakatayo tall matayog in sa the distance kalayuan

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi B (Buong Pangungusap sa Ingles at Tagalog)

1.1 The sun rises in the east. Sumisilang ang araw sa silangan.

1.2 The book is on the table. Nasa mesa ang libro.

1.3 The cat sleeps in the garden. Natutulog ang pusa sa hardin.

1.4 The moon shines in the sky. Sumisinag ang buwan sa langit.

1.5 The teacher writes on the board. Nagsusulat ang guro sa pisara.

1.6 The girl reads the newspaper. Nagbabasa ng diyaryo ang babae.

1.7 The train arrives at the station. Dumarating ang tren sa istasyon.

1.8 The birds sing in the trees. Umaawit ang mga ibon sa mga puno.

1.9 The farmer works in the field. Nagtatrabaho ang magsasaka sa bukid.

1.10 The stars twinkle in the night. Kumikislap ang mga bituin sa gabi.

1.11 The river flows through the valley. Umaagos ang ilog sa lambak.

1.12 The wind blows through the leaves. Umiihip ang hangin sa mga dahon.

1.13 The child plays with the dog. Naglalaro ang bata kasama ang aso.

1.14 The ocean looks beautiful in the sunset. Mukhang maganda ang karagatan sa paglubog ng araw.

1.15 The mountain stands tall in the distance. Nakatayo ang matayog na bundok sa kalayuan.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi C (Ingles na Teksto Lamang)

1.1 The sun rises in the east.

1.2 The book is on the table.

1.3 The cat sleeps in the garden.

1.4 The moon shines in the sky.

1.5 The teacher writes on the board.

1.6 The girl reads the newspaper.

1.7 The train arrives at the station.

1.8 The birds sing in the trees.

1.9 The farmer works in the field.

1.10 The stars twinkle in the night.

1.11 The river flows through the valley.

1.12 The wind blows through the leaves.

1.13 The child plays with the dog.

1.14 The ocean looks beautiful in the sunset.

1.15 The mountain stands tall in the distance.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi D (Gramatikang Paliwanag)

Mahahalagang punto para sa mga Tagalog na nagsasalita tungkol sa paggamit ng "the":

1. Ang "the" ay tiyak na artikulo sa Ingles. Sa Tagalog, wala tayong direktang katumbas nito, pero madalas ginagamit natin ang "ang."

2. Ginagamit ang "the" sa mga sumusunod na sitwasyon:

   • Para sa mga tiyak na bagay o tao (the book = ang libro)

   • Para sa mga kaganapan sa kalikasan (the sun, the moon)

   • Para sa mga natatanging bagay (the world = ang mundo)

   • Para sa mga bagay na nabanggit na

3. Sa Tagalog, gumagamit tayo ng "ang," pero sa Ingles, ang "the" ay hindi nagpapakita ng kasarian.

4. Pagbigkas ng "the":

   • Bago ang katinig: /ðə/ (tulad ng "duh")

   • Bago ang patinig: /ði/ (tulad ng "thee")

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi E (Kulturang Tala)

Ang paggamit ng "the" sa pagitan ng Tagalog at Ingles ay may mahalagang kaibhan sa kultura. Sa Tagalog, madalas hindi natin kailangan ng tiyak na artikulo, pero sa Ingles ito ay napakahalagang bahagi ng wika. Halimbawa:

• Tagalog: "Pupunta ako sa paaralan."

• Ingles: "I am going to the school."

Sa kulturang Pilipino, may mga bagay na may natatanging kahalagahan, gaya ng araw, buwan, at mundo. Sa Ingles, lahat ng ito ay gumagamit ng "the" (the Sun, the Moon, the Earth).

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi F (Panitikang Sipi)

Bahagi F-A (Magkasamang Ingles-Tagalog)

"The Road Ang Daan Not Taken" Hindi Tinahak - Robert Frost Robert Frost

"Two roads Dalawang daan diverged naghiwalay in sa the yellow dilaw na wood" kagubatan

Bahagi F-B (Buong Salin)

"The Road Not Taken" - Ang Daang Hindi Tinahak "Two roads diverged in the yellow wood" - Naghiwalay ang dalawang daan sa dilaw na kagubatan

Bahagi F-C (Panitikang Pagsusuri)

Ang tulang ito ni Robert Frost ay tungkol sa pagpili sa buhay. Sa Ingles, ang paggamit ng "the" ay nagbibigay-diin sa partikular na daan. "The road" ay tumutukoy sa partikular na daang hindi napili ng makata.

Bahagi F-D (Gramatikang Tala)

Paggamit ng "the" sa tula:

1. "The road" - isang partikular na daan

2. "The yellow wood" - ang partikular na dilaw na kagubatan

Sa parehong kaso, ang "the" ay nagpapakita ng katiyakan at kahalagahan.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Uri ng Panitikan: Pabula (Fairy Tales)

Bahagi A (Magkasamang Ingles at Tagalog na Teksto)

1.16 The princess ang prinsesa lived nanirahan in sa the crystal kristal na palace palasyo

1.17 The magical ang mahiwagang mirror salamin on sa the wall pader showed nagpakita the future ng hinaharap

1.18 The wise ang matalinong dragon dragon guarded nagbabantay the golden ng gintong key susi

1.19 The brave ang matapang na knight kabalyero crossed tumawid the enchanted sa mahiwagang forest gubat

1.20 The ancient ang sinaunang spell book aklat ng salamangka held nagtataglay the secret ng lihim na words mga salita

1.21 The silver ang pilak na unicorn unicorn drank uminom from mula the moonlit sa binubuwan na lake lawa

1.22 The fairy ang diwata na queen reyna waved iwinagayway the wand ang mahiwagang tungkod

1.23 The mysterious ang misteryosong butterfly paruparo carried nagdala the message ng mensahe

1.24 The gentle ang mahinahong giant higante protected pinoprotektahan the tiny ang maliit na village nayon

1.25 The golden ang gintong key susi opened nagbukas the hidden ng nakatagong door pinto

1.26 The magical ang mahiwagang ring singsing sparkled kumintab in sa the darkness kadiliman

1.27 The wise ang matalinong owl kuwago knew nakaalam the answer ng sagot

1.28 The silver ang pilak na moon buwan blessed binasbasan the quest ang paghahanap

1.29 The evil ang masamang witch mangkukulam lived nanirahan in sa the dark madilim na tower tore

1.30 The happy ang masayang ending katapusan brought nagdala joy ng kagalakan to sa the kingdom kaharian

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi B (Buong Pangungusap sa Ingles at Tagalog)

1.16 The princess lived in the crystal palace. Nanirahan ang prinsesa sa kristal na palasyo.

1.17 The magical mirror on the wall showed the future. Ang mahiwagang salamin sa pader ay nagpakita ng hinaharap.

1.18 The wise dragon guarded the golden key. Binantayan ng matalinong dragon ang gintong susi.

1.19 The brave knight crossed the enchanted forest. Tumawid ang matapang na kabalyero sa mahiwagang gubat.

1.20 The ancient spell book held the secret words. Ang sinaunang aklat ng salamangka ay nagtataglay ng mga lihim na salita.

1.21 The silver unicorn drank from the moonlit lake. Uminom ang pilak na unicorn mula sa binubuwan na lawa.

1.22 The fairy queen waved the wand. Iwinagayway ng diwatang reyna ang mahiwagang tungkod.

1.23 The mysterious butterfly carried the message. Dinala ng misteryosong paruparo ang mensahe.

1.24 The gentle giant protected the tiny village. Pinoprotektahan ng mahinahong higante ang maliit na nayon.

1.25 The golden key opened the hidden door. Binuksan ng gintong susi ang nakatagong pinto.

1.26 The magical ring sparkled in the darkness. Kumintab ang mahiwagang singsing sa kadiliman.

1.27 The wise owl knew the answer. Alam ng matalinong kuwago ang sagot.

1.28 The silver moon blessed the quest. Binasbasan ng pilak na buwan ang paghahanap.

1.29 The evil witch lived in the dark tower. Nanirahan ang masamang mangkukulam sa madilim na tore.

1.30 The happy ending brought joy to the kingdom. Nagdala ng kagalakan sa kaharian ang masayang katapusan.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi C (Ingles na Teksto Lamang)

1.16 The princess lived in the crystal palace.

1.17 The magical mirror on the wall showed the future.

1.18 The wise dragon guarded the golden key.

1.19 The brave knight crossed the enchanted forest.

1.20 The ancient spell book held the secret words.

1.21 The silver unicorn drank from the moonlit lake.

1.22 The fairy queen waved the wand.

1.23 The mysterious butterfly carried the message.

1.24 The gentle giant protected the tiny village.

1.25 The golden key opened the hidden door.

1.26 The magical ring sparkled in the darkness.

1.27 The wise owl knew the answer.

1.28 The silver moon blessed the quest.

1.29 The evil witch lived in the dark tower.

1.30 The happy ending brought joy to the kingdom.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi D (Gramatikang Paliwanag para sa Pabula)

Sa mga pabula, ang paggamit ng "the" ay may natatanging kahalagahan. Narito ang mahahalagang punto:

1. Pang-uri + Pangngalan na Istruktura:

   • "The magical mirror" (ang mahiwagang salamin)

   • "The wise dragon" (ang matalinong dragon)

   • Sa Tagalog, ginagamit natin ang "ang" + pang-uri + pangngalan

2. Para sa Natatanging Bagay/Tao:

   • "The fairy queen" (ang natatanging diwatang reyna)

   • "The crystal palace" (ang partikular na kristal na palasyo)

3. Mga Umuulit na Bagay sa Pabula:

   • "The golden key" (ang gintong susi - mahalagang bagay sa kuwento)

   • "The magical ring" (ang mahiwagang singsing)

4. Mga Lugar at Bagay na May Katangian:

   • "The dark tower" (ang partikular na madilim na tore)

   • "The enchanted forest" (ang partikular na mahiwagang gubat)

Sa pabula, ang paggamit ng "the" ay nagbibigay-diin sa bawat bagay o tauhan, na nagpapatingkad sa mahiwagang kalikasan ng kuwento.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾