Angličtina - Lekce 25: Jazykové Dobrodružství

Lekce 25: "this" (tento/tato/toto)

Section A (Podrobný česko-anglický text)

25.1 This tento book kniha belongs patří to ke my mé sister sestře

25.2 Look podívej se at na this tuto beautiful krásnou painting malbu

25.3 In v this tomto moment okamžiku, everything všechno changed se změnilo

25.4 Is je this toto your tvůj new nový car automobil?

25.5 This tento student student always vždy studies studuje hard pilně

25.6 Could mohl you byste explain vysvětlit this toto problem problém?

25.7 This tato morning ráno was bylo very velmi cold studené

25.8 I já need potřebuji this tento document dokument signed podepsaný

25.9 What co is je this toto strange divného noise hluk?

25.10 This tato restaurant restaurace serves podává excellent vynikající food jídlo

25.11 Keep uchovejte this tento receipt účet safe v bezpečí

25.12 This tento computer počítač needs potřebuje repair opravu

25.13 At v this této time době tomorrow zítra, we my will budeme be být there tam

25.14 This tato solution řešení seems zdá se perfect perfektní

25.15 Using používání this tohoto tool nástroje requires vyžaduje training školení

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Úplné anglické věty s českým překladem)

25.1 This book belongs to my sister. Tato kniha patří mé sestře.

25.2 Look at this beautiful painting. Podívej se na tuto krásnou malbu.

25.3 In this moment, everything changed. V tomto okamžiku se všechno změnilo.

25.4 Is this your new car? Je toto tvůj nový automobil?

25.5 This student always studies hard. Tento student vždy pilně studuje.

25.6 Could you explain this problem? Mohl byste vysvětlit tento problém?

25.7 This morning was very cold. Toto ráno bylo velmi studené.

25.8 I need this document signed. Potřebuji tento dokument podepsaný.

25.9 What is this strange noise? Co je tento divný hluk?

25.10 This restaurant serves excellent food. Tato restaurace podává vynikající jídlo.

25.11 Keep this receipt safe. Uchovejte tento účet v bezpečí.

25.12 This computer needs repair. Tento počítač potřebuje opravu.

25.13 At this time tomorrow, we will be there. V této době zítra tam budeme.

25.14 This solution seems perfect. Toto řešení se zdá perfektní.

25.15 Using this tool requires training. Používání tohoto nástroje vyžaduje školení.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (Pouze anglický text)

25.1 This book belongs to my sister.

25.2 Look at this beautiful painting.

25.3 In this moment, everything changed.

25.4 Is this your new car?

25.5 This student always studies hard.

25.6 Could you explain this problem?

25.7 This morning was very cold.

25.8 I need this document signed.

25.9 What is this strange noise?

25.10 This restaurant serves excellent food.

25.11 Keep this receipt safe.

25.12 This computer needs repair.

25.13 At this time tomorrow, we will be there.

25.14 This solution seems perfect.

25.15 Using this tool requires training.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Gramatické vysvětlení)

Pro české mluvčí je důležité pochopit následující aspekty používání "this":

1. Základní použití:

   • "This" odpovídá českému "tento/tato/toto"

   • V angličtině se nemění podle rodu

   • Používá se pouze pro jednotné číslo

2. Ukazovací funkce:

   • Označuje věci blízké v prostoru nebo čase

   • Často se používá s gesty

   • Kontrastuje s "that" (ten/ta/to)

3. Časové využití:

   • "This morning" (dnes ráno)

   • "This week" (tento týden)

   • "At this time" (v tuto chvíli)

4. Rozdíly oproti češtině:

   • Neohýbá se podle pádů

   • Nemá rodové varianty

   • Používá se konzistentněji než v češtině

5. Běžné chyby českých mluvčích:

   • Používání "these" pro jednotné číslo

   • Přidávání rodových koncovek

   • Vynechávání "this" tam, kde je v angličtině potřeba

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Kulturní poznámka)

V používání "this" se odrážejí kulturní rozdíly mezi českým a anglickým vyjadřováním:

1. Formálnost:

   • V češtině máme formální varianty ukazovacích zájmen

   • V angličtině "this" zůstává stejné bez ohledu na formálnost

   • Formálnost se vyjadřuje jinými jazykovými prostředky

2. Gestika:

   • Angličtí mluvčí často používají "this" s méně výraznou gestikulací

   • Češi mají tendenci více gestikulovat při používání ukazovacích zájmen

   • V obchodním prostředí je třeba být s gesty opatrnější

3. Prostorové vnímání:

   • Angličtina má jednodušší systém ukazování (this/that)

   • Čeština rozlišuje více úrovní vzdálenosti

   • Kulturní rozdíly v osobním prostoru ovlivňují použití "this"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literární citát)

Part F-A (Podrobný překlad)

From Karel Čapek's "Letters from England" (1924):

In v this této moment chvíli of z history historie, London Londýn seems se zdá like jako a město city město caught zachycené between mezi past minulostí and a future budoucností.

Part F-B (Kompletní překlad)

"In this moment of history, London seems like a city caught between past and future."

"V této dějinné chvíli se Londýn zdá jako město zachycené mezi minulostí a budoucností."

Part F-C (Literární analýza)

Čapkovo použití "this" zdůrazňuje bezprostřednost jeho pozorování. Vytváří pocit přítomnosti a naléhavosti, který charakterizuje jeho cestopisné postřehy.

Part F-D (Gramatické poznámky)

• "In this moment" je časová fráze typická pro literární styl

• "This" zde zdůrazňuje významnost konkrétního historického okamžiku

• Všimněte si, jak "this" pomáhá vytvořit most mezi abstraktním a konkrétním

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Mystery Story

Section A (Podrobný česko-anglický text)

25.16 This tento old starý mansion dům held skrýval many mnoho secrets tajemství within uvnitř its jeho walls zdí

25.17 Detective detektiv Thompson Thompson examined prozkoumal this tento mysterious záhadný letter dopis carefully pečlivě

25.18 This tato footprint stopa in v the tom garden zahradě seemed vypadala fresh čerstvá

25.19 At v this této precise přesné location lokaci, the ten jewel šperk disappeared zmizel

25.20 This tento witness svědek claimed tvrdil to že have viděl seen viděl everything všechno

25.21 Something něco about ohledně this tohoto situation situace felt působilo wrong špatně

25.22 All všechny this tyto evidence důkazy pointed ukazovaly to na one jednoho suspect podezřelého

25.23 This tento locked zamčený room pokoj contained obsahoval vital zásadní clues stopy

25.24 Could mohl this tento ordinary obyčejný pen pen be být the tím weapon zbraní?

25.25 This tato investigation vyšetřování required vyžadovalo complete naprostou secrecy tajnost

25.26 Perhaps možná this tento butler majordom knew věděl more více than než he on revealed prozradil

25.27 At v this tomto moment okamžiku, the ta truth pravda became se stala clear jasnou

25.28 This tato piece část of z fabric látky matched odpovídala the tomu torn roztrženému curtain závěsu

25.29 All celý this tento time čas, the ten answer odpověď was byla obvious zřejmá

25.30 This tento case případ would by go šel down dolů in v history historii

Section B (Úplné anglické věty s českým překladem)

25.16 This old mansion held many secrets within its walls. Tento starý dům skrýval mnoho tajemství uvnitř svých zdí.

25.17 Detective Thompson examined this mysterious letter carefully. Detektiv Thompson pečlivě prozkoumal tento záhadný dopis.

25.18 This footprint in the garden seemed fresh. Tato stopa v zahradě vypadala čerstvá.

25.19 At this precise location, the jewel disappeared. V této přesné lokaci šperk zmizel.

25.20 This witness claimed to have seen everything. Tento svědek tvrdil, že viděl všechno.

25.21 Something about this situation felt wrong. Něco ohledně této situace působilo špatně.

25.22 All this evidence pointed to one suspect. Všechny tyto důkazy ukazovaly na jednoho podezřelého.

25.23 This locked room contained vital clues. Tento zamčený pokoj obsahoval zásadní stopy.

25.24 Could this ordinary pen be the weapon? Mohl by být tento obyčejný pen tou zbraní?

25.25 This investigation required complete secrecy. Toto vyšetřování vyžadovalo naprostou tajnost.

25.26 Perhaps this butler knew more than he revealed. Možná tento majordom věděl více, než prozradil.

25.27 At this moment, the truth became clear. V tomto okamžiku se pravda stala jasnou.

25.28 This piece of fabric matched the torn curtain. Tato část látky odpovídala roztrženému závěsu.

25.29 All this time, the answer was obvious. Celý tento čas byla odpověď zřejmá.

25.30 This case would go down in history. Tento případ by vešel do historie.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (Pouze anglický text)

25.16 This old mansion held many secrets within its walls.

25.17 Detective Thompson examined this mysterious letter carefully.

25.18 This footprint in the garden seemed fresh.

25.19 At this precise location, the jewel disappeared.

25.20 This witness claimed to have seen everything.

25.21 Something about this situation felt wrong.

25.22 All this evidence pointed to one suspect.

25.23 This locked room contained vital clues.

25.24 Could this ordinary pen be the weapon?

25.25 This investigation required complete secrecy.

25.26 Perhaps this butler knew more than he revealed.

25.27 At this moment, the truth became clear.

25.28 This piece of fabric matched the torn curtain.

25.29 All this time, the answer was obvious.

25.30 This case would go down in history.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Gramatické vysvětlení detektivního žánru)

Pro české mluvčí je důležité pochopit specifické použití "this" v detektivním žánru:

1. Dramatický efekt:

   • "This" se často používá pro zdůraznění důležitých důkazů

   • Vytváří napětí a naléhavost

   • Pomáhá čtenáři soustředit se na klíčové detaily

2. Časové odkazy v příběhu:

   • "At this moment" (v tomto okamžiku)

   • "All this time" (celou tu dobu)

   • "This investigation" (toto vyšetřování)

3. Důkazní materiál:

   • "This footprint" (tato stopa)

   • "This letter" (tento dopis)

   • "This piece of evidence" (tento důkaz)

4. Specifika detektivního žánru:

   • Používání "this" pro označení důkazů

   • Vytváření atmosféry bezprostřednosti

   • Spojování různých částí příběhu

5. Formální aspekty:

   • Profesionální terminologie vyšetřování

   • Přesné označování předmětů a situací

   • Formální struktura vyprávění

6. Rozdíly oproti běžné mluvě:

   • Častější používání "this" pro dramatický efekt

   • Formálnější tón

   • Větší důraz na přesnost vyjadřování

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾