ਪਾਠ 9 - "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ: ਆਓ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿੱਖੀਏ"
ਪਾਠ 9: "you" (ਤੁਸੀਂ/ਤੂੰ)
ਭਾਗ A (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਇੰਟਰਲੀਵਿੰਗ)
9.1 When ਜਦੋਂ you ਤੁਸੀਂ smile ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, the ਉਹ world ਦੁਨੀਆ smiles ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ with ਨਾਲ you ਤੁਹਾਡੇ
9.2 Can ਕੀ you ਤੁਸੀਂ help ਮਦਦ me ਮੇਰੀ with ਨਾਲ this ਇਸ work ਕੰਮ?
9.3 Thank ਧੰਨਵਾਦ you ਤੁਹਾਡਾ for ਲਈ your ਤੁਹਾਡੀ kindness ਮਿਹਰਬਾਨੀ
9.4 I ਮੈਂ saw ਵੇਖਿਆ you ਤੁਹਾਨੂੰ at ਵਿੱਚ the ਉਸ market ਬਾਜ਼ਾਰ yesterday ਕੱਲ੍ਹ
9.5 Would ਕੀ you ਤੁਸੀਂ like ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ some ਕੁਝ tea ਚਾਹ?
9.6 You ਤੁਸੀਂ should ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ rest ਆਰਾਮ now ਹੁਣ
9.7 Did ਕੀ you ਤੁਸੀਂ finish ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ your ਆਪਣਾ homework ਹੋਮਵਰਕ?
9.8 You ਤੁਸੀਂ are ਹੋ always ਹਮੇਸ਼ਾ welcome ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ here ਇੱਥੇ
9.9 May ਕੀ you ਤੁਹਾਨੂੰ have ਮਿਲੇ a ਇੱਕ blessed ਮੁਬਾਰਕ day ਦਿਨ
9.10 Where ਕਿੱਥੇ will ਜਾਓਗੇ you ਤੁਸੀਂ go ਜਾਣਾ for ਲਈ vacation ਛੁੱਟੀਆਂ?
9.11 You ਤੁਸੀਂ speak ਬੋਲਦੇ ਹੋ Punjabi ਪੰਜਾਬੀ very ਬਹੁਤ well ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
9.12 How ਕਿਵੇਂ do ਹੋ you ਤੁਸੀਂ feel ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ today ਅੱਜ?
9.13 If ਜੇ you ਤੁਸੀਂ work ਮਿਹਨਤ hard ਕਰੋਗੇ, success ਸਫਲਤਾ will ਮਿਲੇਗੀ come ਆਵੇਗੀ
9.14 You ਤੁਸੀਂ must ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ try ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ this ਇਹ delicious ਸਵਾਦੀ food ਖਾਣਾ
9.15 Before ਪਹਿਲਾਂ you ਤੁਸੀਂ leave ਜਾਓ, please ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ sign ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ here ਇੱਥੇ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ਭਾਗ B (ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ)
9.1 When you smile, the world smiles with you. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਦੁਨੀਆ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
9.2 Can you help me with this work? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
9.3 Thank you for your kindness. ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
9.4 I saw you at the market yesterday. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ।
9.5 Would you like some tea? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?
9.6 You should rest now. ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
9.7 Did you finish your homework? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ?
9.8 You are always welcome here. ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
9.9 May you have a blessed day. ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ।
9.10 Where will you go for vacation? ਤੁਸੀਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ?
9.11 You speak Punjabi very well. ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।
9.12 How do you feel today? ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
9.13 If you work hard, success will come. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋਗੇ, ਸਫਲਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗੀ।
9.14 You must try this delicious food. ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਦੀ ਖਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
9.15 Before you leave, please sign here. ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ਭਾਗ C (ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲਪਾਠ)
9.1 When you smile, the world smiles with you.
9.2 Can you help me with this work?
9.3 Thank you for your kindness.
9.4 I saw you at the market yesterday.
9.5 Would you like some tea?
9.6 You should rest now.
9.7 Did you finish your homework?
9.8 You are always welcome here.
9.9 May you have a blessed day.
9.10 Where will you go for vacation?
9.11 You speak Punjabi very well.
9.12 How do you feel today?
9.13 If you work hard, success will come.
9.14 You must try this delicious food.
9.15 Before you leave, please sign here.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ਭਾਗ D (ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ)
ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ੀਆਂ ਲਈ "you" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤੇ:
ਆਦਰ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਰੂਪ:
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ: 'ਤੁਸੀਂ' (ਆਦਰ) ਅਤੇ 'ਤੂੰ' (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: ਸਿਰਫ਼ 'you' ਦੋਵਾਂ ਲਈ
ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ:
ਕਰਤਾ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ: "You are welcome" (ਤੁਸੀਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਹੋ)
ਕਰਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ: "I see you" (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ)
ਸੰਬੰਧਕੀ ਰੂਪ: "with you" (ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ), "for you" (ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ)
"You" ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪ:
ਸਧਾਰਨ ਵਰਤਮਾਨ: you speak (ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ), you work (ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ)
ਸਧਾਰਨ ਭੂਤਕਾਲ: you spoke (ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੇ), you worked (ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ)
ਭਵਿੱਖਤ ਕਾਲ: you will speak (ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੋਗੇ), you will work (ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ)
ਸਵਾਲੀ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ:
Do you...? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ...?)
Did you...? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ...?)
Will you...? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ...?)
Can you...? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ...ਸਕਦੇ ਹੋ?)
Would you...? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ...ਗੇ?)
"You" ਦੇ ਮਾਲਕੀ ਰੂਪ:
Your (ਤੁਹਾਡਾ/ਤੁਹਾਡੀ/ਤੁਹਾਡੇ)
Yours (ਤੁਹਾਡਾ/ਤੁਹਾਡੀ/ਤੁਹਾਡੇ)
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ
ਹੁਕਮੀ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ:
"You" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
"Come here" (ਇੱਥੇ ਆਓ), ਨਾ ਕਿ "You come here"
"Please sit" (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ), ਨਾ ਕਿ "You please sit"
ਸਾਧਾਰਨ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
"You" ਦੀ ਬਹੁਵਚਨ ਲਈ "yous" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
"You all" ਜਾਂ "you guys" ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਬਹੁਵਚਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਆਦਰ ਲਈ "you" ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ਭਾਗ E (ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਟਿੱਪਣੀ)
ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "you" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਹਿਲੂ:
ਆਦਰ ਦਾ ਫ਼ਰਕ:
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ: 'ਤੁਸੀਂ' (ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਲਈ), 'ਤੂੰ' (ਦੋਸਤਾਂ, ਛੋਟਿਆਂ ਲਈ)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: 'you' ਸਭ ਲਈ ਇੱਕੋ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (Sir, Ma'am, Professor)
ਬਹੁਵਚਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ:
ਪੰਜਾਬੀ: 'ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ', 'ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ'
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖੇਤਰੀ ਵਖਰੇਵੇਂ:
ਅਮਰੀਕੀ: "y'all", "you guys"
ਬਰਤਾਨਵੀ: "you lot"
ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ: "you mob"
ਰਸਮੀ ਸੰਦਰਭ:
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ: ਜੀ, ਸਾਹਿਬ, ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਆਦਿ ਨਾਲ 'ਤੁਸੀਂ'
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: "Would you...", "Could you..." ਵਰਗੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਾਕਾਂਸ਼
ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਦਰਭ:
ਪੰਜਾਬੀ: ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਵਰਤੋਂ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਵਧੇਰੇ ਬਰਾਬਰੀ-ਅਧਾਰਿਤ ਵਰਤੋਂ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ਭਾਗ F (ਸਾਹਿਤਕ ਉਦਾਹਰਣ)
ਭਾਗ F-A (ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠ)
Do ਕੀ you ਤੁਸੀਂ hear ਸੁਣਦੇ ਹੋ the ਉਹ people ਲੋਕ sing ਗਾਉਂਦੇ? - Victor Hugo ਵਿਕਟਰ ਹਿਊਗੋ, "Les Misérables" ਲੇ ਮਿਜ਼ੇਰਾਬਲ
ਭਾਗ F-B (ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ)
"Do you hear the people sing?" "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?"
ਭਾਗ F-C (ਸਾਹਿਤਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ)
ਇਹ ਵਿਕਟਰ ਹਿਊਗੋ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਵਲ "Les Misérables" ਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗੀਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ "you" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਭਾਗ F-D (ਵਿਆਕਰਣਕ ਟਿੱਪਣੀ)
"Do you" ਸਵਾਲੀ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
"You" ਕਰਤਾ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ
ਸਮੂਹਕ ਸੰਬੋਧਨ ਲਈ "you" ਦੀ ਵਰਤੋਂ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਗ: ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ (Letter Writing Genre)
ਭਾਗ A (ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠ)
9.16 I ਮੈਂ hope ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ you ਤੁਸੀਂ are ਹੋ well ਠੀਕ-ਠਾਕ and ਅਤੇ in ਵਿੱਚ good ਚੰਗੀ health ਸਿਹਤ
9.17 When ਜਦੋਂ you ਤੁਸੀਂ wrote ਲਿਖਿਆ about ਬਾਰੇ your ਤੁਹਾਡੀ garden ਬਗੀਚੀ, it ਇਹ brought ਲਿਆਇਆ joy ਖੁਸ਼ੀ to ਨੂੰ my ਮੇਰੇ heart ਦਿਲ
9.18 If ਜੇ you ਤੁਸੀਂ could ਸਕਦੇ see ਵੇਖ the ਉਹ autumn ਪਤਝੜ leaves ਪੱਤੇ here ਇੱਥੇ now ਹੁਣ
9.19 Your ਤੁਹਾਡੀਆਂ words ਗੱਲਾਂ always ਹਮੇਸ਼ਾ reach ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ me ਮੈਨੂੰ like ਵਾਂਗ gentle ਕੋਮਲ raindrops ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ
9.20 Until ਜਦੋਂ ਤੱਕ you ਤੁਸੀਂ return ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ, I ਮੈਂ will ਕਰਾਂਗਾ keep ਰੱਖਾਂਗਾ waiting ਇੰਤਜ਼ਾਰ
9.21 Do ਕੀ you ਤੁਸੀਂ remember ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ the ਉਹ summer ਗਰਮੀਆਂ we ਅਸੀਂ spent ਬਿਤਾਈਆਂ together ਇਕੱਠੇ?
9.22 Though ਹਾਲਾਂਕਿ you ਤੁਸੀਂ are ਹੋ far ਦੂਰ, your ਤੁਹਾਡੀਆਂ thoughts ਯਾਦਾਂ remain ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ close ਨੇੜੇ
9.23 With ਨਾਲ you ਤੁਹਾਡੇ in ਵਿੱਚ mind ਦਿਮਾਗ, I ਮੈਂ planted ਲਗਾਏ those ਉਹ roses ਗੁਲਾਬ
9.24 Perhaps ਸ਼ਾਇਦ you ਤੁਸੀਂ will ਕਰੋਗੇ forgive ਮਾਫ਼ my ਮੇਰੀ long ਲੰਬੀ silence ਚੁੱਪ
9.25 May ਕਾਸ਼ you ਤੁਹਾਨੂੰ find ਮਿਲੇ peace ਸ਼ਾਂਤੀ in ਵਿੱਚ your ਤੁਹਾਡੇ new ਨਵੇਂ home ਘਰ
9.26 Your ਤੁਹਾਡੀ letter ਚਿੱਠੀ touched ਛੂਹ ਗਈ my ਮੇਰੇ soul ਦਿਲ ਨੂੰ deeply ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ
9.27 As ਜਿਵੇਂ you ਤੁਸੀਂ requested ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, I ਮੈਂ kept ਰੱਖੀ our ਸਾਡੀ secret ਰਾਜ਼
9.28 Would ਕੀ you ਤੁਸੀਂ believe ਮੰਨੋਗੇ the ਉਹ garden ਬਗੀਚੀ still ਹਾਲੇ ਵੀ blooms ਖਿੜਦੀ ਹੈ?
9.29 Each ਹਰ time ਵਾਰ you ਤੁਸੀਂ write ਲਿਖਦੇ ਹੋ, spring ਬਸੰਤ returns ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
9.30 Until ਜਦੋਂ ਤੱਕ you ਤੁਸੀਂ and ਅਤੇ I ਮੈਂ meet ਮਿਲਾਂਗੇ again ਫਿਰ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ਭਾਗ B (ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ)
9.16 I hope you are well and in good health. ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਹੋ।
9.17 When you wrote about your garden, it brought joy to my heart. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਗੀਚੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਇਆ।
9.18 If you could see the autumn leaves here now. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੁਣ ਪਤਝੜ ਦੇ ਪੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ।
9.19 Your words always reach me like gentle raindrops. ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਮਲ ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
9.20 Until you return, I will keep waiting. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।
9.21 Do you remember the summer we spent together? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਗਰਮੀਆਂ ਯਾਦ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਬਿਤਾਈਆਂ?
9.22 Though you are far, your thoughts remain close. ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
9.23 With you in mind, I planted those roses. ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਉਹ ਗੁਲਾਬ ਲਗਾਏ।
9.24 Perhaps you will forgive my long silence. ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਲੰਬੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋਗੇ।
9.25 May you find peace in your new home. ਕਾਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ।
9.26 Your letter touched my soul deeply. ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੱਠੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਛੂਹ ਲਿਆ।
9.27 As you requested, I kept our secret. ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਮੈਂ ਸਾਡਾ ਰਾਜ਼ ਰੱਖਿਆ।
9.28 Would you believe the garden still blooms? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨੋਗੇ ਕਿ ਬਗੀਚੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖਿੜਦੀ ਹੈ?
9.29 Each time you write, spring returns. ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਬਸੰਤ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
9.30 Until you and I meet again. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
ਭਾਗ C (ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲਪਾਠ)
9.16 I hope you are well and in good health.
9.17 When you wrote about your garden, it brought joy to my heart.
9.18 If you could see the autumn leaves here now.
9.19 Your words always reach me like gentle raindrops.
9.20 Until you return, I will keep waiting.
9.21 Do you remember the summer we spent together?
9.22 Though you are far, your thoughts remain close.
9.23 With you in mind, I planted those roses.
9.24 Perhaps you will forgive my long silence.
9.25 May you find peace in your new home.
9.26 Your letter touched my soul deeply.
9.27 As you requested, I kept our secret.
9.28 Would you believe the garden still blooms?
9.29 Each time you write, spring returns.
9.30 Until you and I meet again.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ਭਾਗ D (ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ ਵਿੱਚ "you" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਵਿਆਕਰਣਕ ਨੋਟ)
ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ "you" ਦੀ ਵਰਤੋਂ:
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਭਿਵਾਦਨ: "I hope you are well"
ਸਮਾਪਤੀ ਵਾਕ: "Until you and I meet again"
ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਵਾਕ: "With you in mind"
ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ ਵਿੱਚ "you" ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ:
ਸ਼ਰਤੀ ਵਾਕ: "If you could see..."
ਇੱਛਾ ਵਾਕ: "May you find..."
ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਾਕ: "Would you believe..."
"You" ਨਾਲ ਭਾਵਾਤਮਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ:
ਯਾਦਾਂ: "Do you remember..."
ਉਮੀਦਾਂ: "Until you return..."
ਇੱਛਾਵਾਂ: "May you find..."
ਔਪਚਾਰਿਕ ਅਤੇ ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਵਰਤੋਂ:
ਰਸਮੀ: "I trust you are well"
ਗੈਰ-ਰਸਮੀ: "Miss you"
ਭਾਵਨਾਤਮਕ: "Your words touch me"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾