পাঠ 44 "ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা"
পাঠ ৪৪: "is" (হয়/আছে/হচ্ছে)
Section A (Detailed English-Bengali Interlinear Text)
44.1 The সেই sky আকাশ is আছে blue নীল today আজ
44.2 My আমার brother ভাই is হচ্ছে a একজন doctor ডাক্তার
44.3 She সে is আছে at -এ home বাড়ি now এখন
44.4 This এই mango আম is আছে very খুব sweet মিষ্টি
44.5 Learning শেখা English ইংরেজি is হচ্ছে important গুরুত্বপূর্ণ
44.6 The সেই weather আবহাওয়া is আছে pleasant সুন্দর today আজ
44.7 Her তার voice গলা is আছে soft নরম and এবং gentle কোমল
44.8 The সেই concert কনসার্ট is হচ্ছে tomorrow আগামীকাল
44.9 This এটা is হচ্ছে my আমার favorite প্রিয় book বই
44.10 The সেই water জল is আছে cold ঠাণ্ডা today আজ
44.11 Kolkata কলকাতা is হচ্ছে a একটি big বড় city শহর
44.12 The সেই tea চা is আছে hot গরম and এবং fresh তাজা
44.13 He সে is আছে in -এ the সেই garden বাগান
44.14 This এই song গান is হচ্ছে very খুব popular জনপ্রিয়
44.15 Her তার smile হাসি is আছে beautiful সুন্দর
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section B (Complete English Sentences with Bengali Translation)
44.1 The sky is blue today. আকাশ আজ নীল আছে।
44.2 My brother is a doctor. আমার ভাই একজন ডাক্তার।
44.3 She is at home now. সে এখন বাড়িতে আছে।
44.4 This mango is very sweet. এই আমটি খুব মিষ্টি।
44.5 Learning English is important. ইংরেজি শেখা গুরুত্বপূর্ণ।
44.6 The weather is pleasant today. আবহাওয়া আজ সুন্দর আছে।
44.7 Her voice is soft and gentle. তার গলা নরম এবং কোমল।
44.8 The concert is tomorrow. কনসার্টটি আগামীকাল।
44.9 This is my favorite book. এটি আমার প্রিয় বই।
44.10 The water is cold today. জলটা আজ ঠাণ্ডা আছে।
44.11 Kolkata is a big city. কলকাতা একটি বড় শহর।
44.12 The tea is hot and fresh. চা-টা গরম এবং তাজা আছে।
44.13 He is in the garden. সে বাগানে আছে।
44.14 This song is very popular. এই গানটি খুব জনপ্রিয়।
44.15 Her smile is beautiful. তার হাসি সুন্দর।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section C (English Text Only)
44.1 The sky is blue today.
44.2 My brother is a doctor.
44.3 She is at home now.
44.4 This mango is very sweet.
44.5 Learning English is important.
44.6 The weather is pleasant today.
44.7 Her voice is soft and gentle.
44.8 The concert is tomorrow.
44.9 This is my favorite book.
44.10 The water is cold today.
44.11 Kolkata is a big city.
44.12 The tea is hot and fresh.
44.13 He is in the garden.
44.14 This song is very popular.
44.15 Her smile is beautiful.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section D (Grammatical Explanation)
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "is" এর ব্যবহার সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি:
১. মৌলিক ব্যবহার:
"is" হল present tense এর একবচন রূপ
বাংলায় "আছে", "হয়", "হচ্ছে" এর সমতুল্য
শুধুমাত্র একবচনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়
২. কখন ব্যবহার করবেন:
বর্তমান অবস্থা বোঝাতে: The water is cold
পরিচয় দিতে: He is a doctor
অবস্থান বোঝাতে: She is at home
৩. বাংলা থেকে পার্থক্য:
বাংলায় অনেক ক্ষেত্রে "আছে/হচ্ছে" বাদ দেওয়া যায়
ইংরেজিতে "is" বাদ দেওয়া যায় না
বাক্যের গঠন ভিন্ন
৪. সাধারণ ভুল এড়ানোর উপায়:
বহুবচনে "is" ব্যবহার করবেন না
সময়ের সাথে সঠিক রূপ ব্যবহার করুন
নেতিবাচক বাক্যে "is not" বা "isn't" ব্যবহার করুন
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section E (Cultural Note)
"Is" এর ব্যবহারে বাংলা এবং ইংরেজি ভাষার মধ্যে সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে:
১. ভাষাগত রীতি:
বাংলায় আমরা প্রায়ই "আছে/হচ্ছে" বাদ দিই
ইংরেজিতে "is" বাদ দেওয়া যায় না
এটি দুই সংস্কৃতির ভাষা ব্যবহারের পার্থক্য দেখায়
২. আনুষ্ঠানিক ব্যবহার:
বাংলায় সম্মানসূচক ভাষা আলাদা
ইংরেজিতে একই "is" সব ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়
সামাজিক মর্যাদা প্রকাশের ধরন ভিন্ন
৩. সাংস্কৃতিক প্রভাব:
বাঙালি সংস্কৃতিতে বাক্য গঠনের ধরন আলাদা
পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে সরাসরি বর্ণনা বেশি
এই পার্থক্য ভাষা শেখার সময় মনে রাখা জরুরি
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section F (Literary Citation)
Part F-A (Interlinear Analysis)
From "পথের পাঁচালী" by Bibhutibhushan Bandyopadhyay:
The সেই village গ্রাম is আছে quiet নীরব now এখন, and এবং the সেই evening সন্ধ্যা is আছে filled ভরা with দিয়ে the সেই sound শব্দ of -এর crickets ঝিঁঝিঁ পোকা
Part F-B (Complete Translation)
"গ্রাম এখন নীরব, আর সন্ধ্যা ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দে ভরা।" "The village is quiet now, and the evening is filled with the sound of crickets."
Part F-C (Literary Analysis)
এই উদ্ধৃতিতে "is" দুইবার ব্যবহৃত হয়েছে, দুটি ভিন্ন অবস্থা বর্ণনা করতে। প্রথমটি বর্তমান অবস্থা ("quiet") এবং দ্বিতীয়টি বর্তমান পরিস্থিতি ("filled") বোঝাতে। বাংলা অনুবাদে "আছে" শব্দটি প্রায়ই বাদ পড়ে যায়।
Part F-D (Grammatical Notes)
"is quiet" - বর্তমান অবস্থা বোঝায়
"is filled" - বর্তমান ফলাফল বোঝায়
বাংলায় "আছে" অনেক সময় অনুক্ত থাকে
ইংরেজিতে "is" অপরিহার্য
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Genre Section: Contemporary Romance
Section A (Detailed English-Bengali Interlinear Text)
44.16 Her তার heart হৃদয় is আছে racing দ্রুত ধাবমান as যখন she সে reads পড়ে his তার message বার্তা
44.17 Love ভালোবাসা is হচ্ছে like মতো a একটি beautiful সুন্দর morning সকাল in -এ spring বসন্ত
44.18 The সেই cafe ক্যাফে where যেখানে she সে works কাজ করে is আছে his তার favorite প্রিয় place জায়গা
44.19 Their তাদের first প্রথম date ডেট is হচ্ছে at -এ the সেই rooftop ছাদ restaurant রেস্তোরাঁ
44.20 Her তার smile হাসি is হচ্ছে the সেই brightest সবচেয়ে উজ্জ্বল thing জিনিস in -এ his তার world পৃথিবী
44.21 The সেই moment মুহূর্ত is হচ্ছে perfect নিখুঁত for জন্য their তাদের first প্রথম kiss চুম্বন
44.22 This এই feeling অনুভূতি between মধ্যে them তাদের is হচ্ছে magical জাদুকরী
44.23 She সে is হচ্ছে the সেই inspiration অনুপ্রেরণা for জন্য all সব his তার paintings ছবি
44.24 Their তাদের love ভালোবাসা story কাহিনী is হচ্ছে like মতো a একটি beautiful সুন্দর dream স্বপ্ন
44.25 The সেই wedding বিয়ে venue স্থান is আছে decorated সাজানো with দিয়ে roses গোলাপ
44.26 Every প্রতিটি shared ভাগ করা moment মুহূর্ত is হচ্ছে precious মূল্যবান to কাছে them তাদের
44.27 His তার apartment অ্যাপার্টমেন্ট is আছে filled ভরা with দিয়ে memories স্মৃতি of -এর her তার
44.28 The সেই ring আংটি in -এ his তার pocket পকেট is হচ্ছে waiting অপেক্ষমান for জন্য the সেই right সঠিক time সময়
44.29 Dancing নাচা with সাথে him তার is হচ্ছে like মতো floating ভাসা on -এ clouds মেঘ
44.30 Their তাদের future ভবিষ্যত together একসাথে is হচ্ছে full পূর্ণ of -এর possibilities সম্ভাবনা
Section B (Complete English Sentences with Bengali Translation)
44.16 Her heart is racing as she reads his message. তার হৃদয় দ্রুত ধাবমান যখন সে তার বার্তা পড়ে।
44.17 Love is like a beautiful morning in spring. ভালোবাসা বসন্তের একটি সুন্দর সকালের মতো।
44.18 The cafe where she works is his favorite place. যে ক্যাফেতে সে কাজ করে সেটা তার প্রিয় জায়গা।
44.19 Their first date is at the rooftop restaurant. তাদের প্রথম ডেট ছাদের রেস্তোরাঁয়।
44.20 Her smile is the brightest thing in his world. তার হাসি তার পৃথিবীর সবচেয়ে উজ্জ্বল জিনিস।
44.21 The moment is perfect for their first kiss. মুহূর্তটি তাদের প্রথম চুম্বনের জন্য নিখুঁত।
44.22 This feeling between them is magical. তাদের মধ্যের এই অনুভূতি জাদুকরী।
44.23 She is the inspiration for all his paintings. সে তার সব ছবির অনুপ্রেরণা।
44.24 Their love story is like a beautiful dream. তাদের প্রেমের কাহিনী একটি সুন্দর স্বপ্নের মতো।
44.25 The wedding venue is decorated with roses. বিয়ের স্থানটি গোলাপ দিয়ে সাজানো।
44.26 Every shared moment is precious to them. প্রতিটি ভাগ করা মুহূর্ত তাদের কাছে মূল্যবান।
44.27 His apartment is filled with memories of her. তার অ্যাপার্টমেন্ট তার স্মৃতিতে ভরা।
44.28 The ring in his pocket is waiting for the right time. তার পকেটে থাকা আংটিটি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষমান।
44.29 Dancing with him is like floating on clouds. তার সাথে নাচা মেঘের উপর ভাসার মতো।
44.30 Their future together is full of possibilities. তাদের একসাথে ভবিষ্যত সম্ভাবনায় পূর্ণ।
Section C (English Text Only)
44.16 Her heart is racing as she reads his message.
44.17 Love is like a beautiful morning in spring.
44.18 The cafe where she works is his favorite place.
44.19 Their first date is at the rooftop restaurant.
44.20 Her smile is the brightest thing in his world.
44.21 The moment is perfect for their first kiss.
44.22 This feeling between them is magical.
44.23 She is the inspiration for all his paintings.
44.24 Their love story is like a beautiful dream.
44.25 The wedding venue is decorated with roses.
44.26 Every shared moment is precious to them.
44.27 His apartment is filled with memories of her.
44.28 The ring in his pocket is waiting for the right time.
44.29 Dancing with him is like floating on clouds.
44.30 Their future together is full of possibilities.
Section D (Grammar Notes for Romance Genre)
রোমান্টিক লেখায় "is" এর বিশেষ ব্যবহার:
১. তুলনা করার জন্য:
"is like" (মতো) ব্যবহার
প্রেম ও অনুভূতি বর্ণনায় বিশেষ উপযোগী
বাংলায় "মতো" বা "যেন" দিয়ে প্রকাশ করা হয়
২. বর্তমান অবস্থা বর্ণনা:
অনুভূতি বর্ণনায়: "is magical", "is perfect"
স্থান বর্ণনায়: "is at", "is in"
গুণ বর্ণনায়: "is beautiful", "is precious"
৩. চলমান ক্রিয়া:
"is waiting", "is racing"
বর্তমানে চলমান কাজ বোঝাতে
বাংলায় "চলছে" বা "করছে" দিয়ে প্রকাশ
৪. বিশেষ ব্যবহার:
অলংকারিক ভাষায়
ভাবপ্রকাশক বাক্যে
চিত্রকল্প তৈরিতে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾