পাঠ 42 "ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা"
পাঠ ৪২: "when" (কখন/যখন)
Section A (Detailed English-Bengali Interlinear Text)
42.1 When যখন I আমি arrived পৌঁছলাম home বাড়িতে, it এটা was ছিল already ইতিমধ্যে dark অন্ধকার
42.2 He সে asked জিজ্ঞাসা করল me আমাকে when কখন the টা meeting সভা would হবে start শুরু
42.3 Do কি you তুমি remember মনে আছে when কখন we আমরা first প্রথম met দেখা করেছিলাম?
42.4 She সে always সবসময় smiles হাসে when যখন she সে sees দেখে children বাচ্চাদের
42.5 When যখন winter শীত comes আসে, the টা birds পাখিরা fly উড়ে যায় south দক্ষিণে
42.6 Tell বল me আমাকে when কখন you তুমি are আছ ready প্রস্তুত
42.7 When যখন the টা phone ফোন rang বাজল, everyone সবাই jumped লাফিয়ে উঠল
42.8 I আমি was ছিলাম cooking রান্না করছিলাম when যখন the টা power বিদ্যুৎ went চলে গেল out বাইরে
42.9 When কখন will হবে the টা train ট্রেন arrive পৌঁছাবে?
42.10 My আমার mother মা taught শেখালেন me আমাকে when যখন I আমি was ছিলাম young ছোট
42.11 When যখন it এটা rains বৃষ্টি হয়, the টা garden বাগান looks দেখায় beautiful সুন্দর
42.12 She সে doesn't করে না know জানে when কখন she সে will হবে return ফিরে আসবে
42.13 When যখন the টা sun সূর্য sets অস্ত যায়, the টা sky আকাশ turns হয়ে যায় orange কমলা
42.14 I'll আমি হব call ফোন করব you তোমাকে when যখন I আমি reach পৌঁছাব office অফিসে
42.15 When যখন did করেছিল the টা movie সিনেমা start শুরু?
Section B (Complete English Sentences with Bengali Translation)
42.1 When I arrived home, it was already dark. যখন আমি বাড়িতে পৌঁছলাম, তখন ইতিমধ্যে অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল।
42.2 He asked me when the meeting would start. সে আমাকে জিজ্ঞাসা করল সভা কখন শুরু হবে।
42.3 Do you remember when we first met? তুমি কি মনে করতে পার আমরা প্রথম কখন দেখা করেছিলাম?
42.4 She always smiles when she sees children. সে সবসময় হাসে যখন বাচ্চাদের দেখে।
42.5 When winter comes, the birds fly south. যখন শীত আসে, পাখিরা দক্ষিণে উড়ে যায়।
42.6 Tell me when you are ready. আমাকে বল যখন তুমি প্রস্তুত।
42.7 When the phone rang, everyone jumped. যখন ফোন বেজে উঠল, সবাই লাফিয়ে উঠল।
42.8 I was cooking when the power went out. আমি রান্না করছিলাম যখন বিদ্যুৎ চলে গেল।
42.9 When will the train arrive? ট্রেন কখন পৌঁছাবে?
42.10 My mother taught me when I was young. আমার মা আমাকে শিখিয়েছিলেন যখন আমি ছোট ছিলাম।
42.11 When it rains, the garden looks beautiful. যখন বৃষ্টি হয়, বাগান সুন্দর দেখায়।
42.12 She doesn't know when she will return. সে জানে না কখন ফিরে আসবে।
42.13 When the sun sets, the sky turns orange. যখন সূর্য অস্ত যায়, আকাশ কমলা হয়ে যায়।
42.14 I'll call you when I reach office. আমি তোমাকে ফোন করব যখন অফিসে পৌঁছাব।
42.15 When did the movie start? সিনেমা কখন শুরু হয়েছিল?
Section C (English Text Only)
42.1 When I arrived home, it was already dark.
42.2 He asked me when the meeting would start.
42.3 Do you remember when we first met?
42.4 She always smiles when she sees children.
42.5 When winter comes, the birds fly south.
42.6 Tell me when you are ready.
42.7 When the phone rang, everyone jumped.
42.8 I was cooking when the power went out.
42.9 When will the train arrive?
42.10 My mother taught me when I was young.
42.11 When it rains, the garden looks beautiful.
42.12 She doesn't know when she will return.
42.13 When the sun sets, the sky turns orange.
42.14 I'll call you when I reach office.
42.15 When did the movie start?
Section D (Grammatical Explanation)
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "when" এর ব্যবহার বোঝার গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি:
"When" এর মূল ব্যবহার:
সময় নির্দেশক হিসেবে (কখন?)
শর্তসূচক বাক্যে (যখন... তখন...)
প্রশ্নবোধক শব্দ হিসেবে (কখন?)
বাক্যে "When" এর অবস্থান:
বাক্যের শুরুতে: "When I arrived..."
মাঝখানে: "Tell me when..."
প্রশ্নে: "When will..."
কালের সাথে সম্পর্ক:
বর্তমান কাল: "when it rains"
অতীত কাল: "when I was young"
ভবিষ্যৎ কাল: "when I reach"
বাংলা থেকে পার্থক্য:
বাংলায় 'যখন' এবং 'কখন' আলাদা
ইংরেজিতে উভয়ের জন্য "when"
বাক্য গঠনের ক্রম ভিন্ন
Section E (Cultural Note)
"When" শব্দটির ব্যবহার সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে:
সামাজিক প্রসঙ্গে:
সময় সম্পর্কিত প্রশ্নে শিষ্টাচার
সাক্ষাৎকারে "when" এর ব্যবহার
আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতি
ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে:
মিটিং এর সময় জিজ্ঞাসা
ডেডলাইন নির্ধারণ
প্রজেক্ট টাইমলাইন
দৈনন্দিন জীবনে:
সময়সূচি নির্ধারণ
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া
পরিকল্পনা করা
Section F (Literary Citation)
Part F-A (Interlinear Analysis)
From "পথের পাঁচালী" by Bibhutibhushan Bandyopadhyay:
When যখন evening সন্ধ্যা fell নামল, Durga দুর্গা would করত often প্রায়ই sit বসত by পাশে the - pond পুকুরের, watching দেখত the - stars তারাগুলি appear দেখা দিত one একে by একে one একে।
Part F-B (Complete Translation)
"যখন সন্ধ্যা নামত, দুর্গা প্রায়ই পুকুরের পাশে বসে থাকত, তারাগুলি একে একে দেখা দেওয়া পর্যন্ত।"
"When evening fell, Durga would often sit by the pond, watching the stars appear one by one."
Part F-C (Literary Analysis)
এই উদ্ধৃতিটি বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়ের বিখ্যাত উপন্যাস "পথের পাঁচালী" থেকে নেওয়া। এখানে "when" ব্যবহার করা হয়েছে একটি নিয়মিত ঘটনার বর্ณনায়। এটি দেখায় কীভাবে "when" দিয়ে অভ্যাসগত কাজের বর্ণনা করা যায়।
Part F-D (Grammatical Notes)
"When" এখানে অভ্যাসগত অতীত কাল বোঝাতে ব্যবহৃত
"would" সহযোগে নিয়মিত ঘটনার বর্ণনা
বাংলা "যখন" এর সঠিক ইংরেজি প্রতিশব্দ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
জনর বিভাগ: গোয়েন্দা গল্প (চলমান)
Section A (Detailed English-Bengali Interlinear Text)
42.17 Nobody কেউ knew জানত না when কখন exactly ঠিক the টা jewels গহনা had ছিল disappeared অদৃশ্য হয়ে গেছে
42.18 When যখন the টা witness সাক্ষী began শুরু করল speaking কথা বলা, everyone সবাই in মধ্যে the টা room ঘর fell হয়ে গেল silent নীরব
42.19 The টা security guard নিরাপত্তা রক্ষী was ছিল on duty কর্তব্যরত when যখন the টা theft চুরি occurred ঘটেছিল
42.20 Inspector পরিদর্শক Khan খান asked জিজ্ঞাসা করলেন when কখন the টা alarm অ্যালার্ম had ছিল stopped বন্ধ working কাজ করা
42.21 When যখন they তারা checked পরীক্ষা করল the টা security cameras নিরাপত্তা ক্যামেরা, an একটি important গুরুত্বপূর্ণ clue সূত্র emerged বেরিয়ে এল
42.22 The টা suspect সন্দেহভাজন couldn't পারেনি remember মনে করতে when কখন he সে had ছিল last শেষ visited পরিদর্শন করেছিল the টা museum যাদুঘর
42.23 When যখন the টা fingerprint আঙ্গুলের ছাপ results ফলাফল came এল back ফিরে, Detective গোয়েন্দা Rahman রহমান smiled হাসলেন
42.24 She তিনি would করবেন know জানতে পারবেন the টা truth সত্য when যখন the টা lab ল্যাব analysis বিশ্লেষণ was ছিল complete সম্পূর্ণ
42.25 When যখন did করেছিল you আপনি first প্রথম notice লক্ষ্য করেছিলেন the টা broken ভাঙা window জানালা? asked জিজ্ঞাসা করলেন the টা detective গোয়েন্দা
42.26 The টা mystery রহস্য began শুরু হয়েছিল to করতে unravel সমাধান when যখন they তারা discovered আবিষ্কার করল the টা hidden লুকানো passage পথ
42.27 When যখন the টা lights আলো suddenly হঠাৎ went out নিভে গেল, the টা thief চোর made করল his তার move চাল
42.28 Everyone সবাই remembered মনে করল exactly ঠিক when কখন they তারা had ছিল heard শুনেছিল the টা gunshot গুলির শব্দ
42.29 When যখন morning সকাল came এল, the টা case মামলা was ছিল finally অবশেষে solved সমাধান করা
42.30 The টা chief প্রধান asked জিজ্ঞাসা করলেন when কখন the টা report প্রতিবেদন would হবে be হবে ready প্রস্তুত
Section B (Complete English Sentences with Bengali Translation)
42.16 When Detective Rahman entered the room, he immediately noticed something strange. যখন গোয়েন্দা রহমান ঘরে ঢুকলেন, তিনি তৎক্ষণাৎ কিছু অদ্ভুত লক্ষ্য করলেন।
42.17 Nobody knew when exactly the jewels had disappeared. কেউ জানত না ঠিক কখন গহনাগুলি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
42.18 When the witness began speaking, everyone in the room fell silent. যখন সাক্ষী কথা বলা শুরু করল, ঘরের সবাই নীরব হয়ে গেল।
42.19 The security guard was on duty when the theft occurred. যখন চুরিটি ঘটেছিল তখন নিরাপত্তা রক্ষী কর্তব্যরত ছিলেন।
42.20 Inspector Khan asked when the alarm had stopped working. পরিদর্শক খান জিজ্ঞাসা করলেন অ্যালার্ম কখন কাজ করা বন্ধ করেছিল।
42.21 When they checked the security cameras, an important clue emerged. যখন তারা নিরাপত্তা ক্যামেরাগুলি পরীক্ষা করল, একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র বেরিয়ে এল।
42.22 The suspect couldn't remember when he had last visited the museum. সন্দেহভাজন মনে করতে পারেনি সে কখন শেষবার যাদুঘর পরিদর্শন করেছিল।
42.23 When the fingerprint results came back, Detective Rahman smiled. যখন আঙ্গুলের ছাপের ফলাফল ফিরে এল, গোয়েন্দা রহমান হাসলেন।
42.24 She would know the truth when the lab analysis was complete. তিনি সত্য জানতে পারবেন যখন ল্যাব বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ হবে।
42.25 "When did you first notice the broken window?" asked the detective. "আপনি কখন প্রথম ভাঙা জানালাটি লক্ষ্য করেছিলেন?" গোয়েন্দা জিজ্ঞাসা করলেন।
42.26 The mystery began to unravel when they discovered the hidden passage. রহস্য সমাধান হতে শুরু করল যখন তারা লুকানো পথটি আবিষ্কার করল।
42.27 When the lights suddenly went out, the thief made his move. যখন হঠাৎ আলো নিভে গেল, চোর তার চাল চালল।
42.28 Everyone remembered exactly when they had heard the gunshot. সবাই ঠিক মনে করতে পারল কখন তারা গুলির শব্দ শুনেছিল।
42.29 When morning came, the case was finally solved. যখন সকাল হল, মামলাটি অবশেষে সমাধান হল।
42.30 The chief asked when the report would be ready. প্রধান জিজ্ঞাসা করলেন প্রতিবেদন কখন প্রস্তুত হবে।
Section C (English Text Only)
42.16 When Detective Rahman entered the room, he immediately noticed something strange.
42.17 Nobody knew when exactly the jewels had disappeared.
42.18 When the witness began speaking, everyone in the room fell silent.
42.19 The security guard was on duty when the theft occurred.
42.20 Inspector Khan asked when the alarm had stopped working.
42.21 When they checked the security cameras, an important clue emerged.
42.22 The suspect couldn't remember when he had last visited the museum.
42.23 When the fingerprint results came back, Detective Rahman smiled.
42.24 She would know the truth when the lab analysis was complete.
42.25 "When did you first notice the broken window?" asked the detective.
42.26 The mystery began to unravel when they discovered the hidden passage.
42.27 When the lights suddenly went out, the thief made his move.
42.28 Everyone remembered exactly when they had heard the gunshot.
42.29 When morning came, the case was finally solved.
42.30 The chief asked when the report would be ready.
Section D (Grammar Notes for Detective Genre)
গোয়েন্দা গল্পে "when" এর বিশেষ ব্যবহার:
ঘটনার ক্রম বর্ণনায়:
ঘটনার সময় নির্দেশ করতে (Example: When Detective Rahman entered the room...)
কারণ-ফল সম্পর্ক দেখাতে (Example: When the lights went out, the thief made his move...)
সময়ের পরম্পরা বোঝাতে (Example: When morning came, the case was finally solved...)
জিজ্ঞাসাবাচক বাক্যে:
তদন্তের প্রশ্নে (Example: When did you first notice the broken window?)
সময় নির্ধারণে (Example: When would the report be ready?)
তথ্য সংগ্রহে (Example: When had the alarm stopped working?)
বর্ণনামূলক ব্যবহার:
পটভূমি তৈরিতে (Example: Nobody knew when exactly the jewels had disappeared...)
সাস্পেন্স বাড়াতে (Example: She would know the truth when the lab analysis was complete...)
ঘটনার গতি নিয়ন্ত্রণে (Example: When they checked the security cameras...)
বাক্য গঠনের বৈশিষ্ট্য:
জটিল বাক্যে (Example: When the witness began speaking, everyone fell silent...)
প্রত্যক্ষ উক্তিতে (Example: "When did you see him last?")
পরোক্ষ উক্তিতে (Example: The chief asked when the report would be ready...)
কালের ব্যবহার:
সরল অতীত কাল (Example: When morning came...)
পূর্ব অতীত কাল (Example: When the alarm had stopped...)
ভবিষ্যৎ কাল (Example: When the results arrive...)
বাংলা ভাষীদের জন্য বিশেষ নোট:
'কখন' ও 'যখন' উভয়ের জন্যই "when" ব্যবহৃত হয়
বাক্যের গঠন ইংরেজি ও বাংলায় ভিন্ন হতে পারে
সময়ের অনুক্রম বোঝাতে ইংরেজিতে "when" এর ব্যবহার বেশি
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾