পাঠ 41 "ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা"
পাঠ ৪১: "your" (তোমার/আপনার)
Section A (Interlinear English-Bengali Text)
41.1 Your তোমার phone ফোন is আছে on উপরে the সেই table টেবিলের
41.2 Please অনুগ্রহ করে take নাও your তোমার seat আসন
41.3 What কি is আছে your তোমার name নাম?
41.4 Did কি you তুমি finish শেষ করেছ your তোমার homework হোমওয়ার্ক?
41.5 Your তোমার sister বোন is আছে very খুব talented প্রতিভাবান
41.6 I আমি like পছন্দ করি your তোমার cooking রান্না
41.7 Where কোথায় is আছে your তোমার office অফিস?
41.8 Your তোমার parents বাবা-মা are আছেন very খুব kind দয়ালু
41.9 Remember মনে রেখো to যে bring আনতে your তোমার umbrella ছাতা
41.10 Tell বলো me আমাকে about সম্পর্কে your তোমার village গ্রাম
41.11 Is কি this এটা your তোমার bicycle সাইকেল?
41.12 Your তোমার opinion মতামত matters গুরুত্বপূর্ণ to কাছে me আমার
41.13 Please অনুগ্রহ করে check দেখো your তোমার email ইমেইল
41.14 How কেমন is আছে your তোমার family পরিবার?
41.15 Your তোমার hard work পরিশ্রম will হবে pay off ফলপ্রসূ
Section B (Complete English Sentences with Bengali Translation)
41.1 Your phone is on the table. তোমার ফোনটি টেবিলের উপরে আছে।
41.2 Please take your seat. অনুগ্রহ করে তোমার আসন গ্রহণ করো।
41.3 What is your name? তোমার নাম কি?
41.4 Did you finish your homework? তুমি কি তোমার হোমওয়ার্ক শেষ করেছ?
41.5 Your sister is very talented. তোমার বোন খুব প্রতিভাবান।
41.6 I like your cooking. আমি তোমার রান্না পছন্দ করি।
41.7 Where is your office? তোমার অফিস কোথায়?
41.8 Your parents are very kind. তোমার বাবা-মা খুব দয়ালু।
41.9 Remember to bring your umbrella. তোমার ছাতা আনতে মনে রেখো।
41.10 Tell me about your village. তোমার গ্রাম সম্পর্কে আমাকে বলো।
41.11 Is this your bicycle? এটা কি তোমার সাইকেল?
41.12 Your opinion matters to me. তোমার মতামত আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
41.13 Please check your email. অনুগ্রহ করে তোমার ইমেইল দেখো।
41.14 How is your family? তোমার পরিবার কেমন আছে?
41.15 Your hard work will pay off. তোমার পরিশ্রম ফলপ্রসূ হবে।
Section C (English Text Only)
41.1 Your phone is on the table.
41.2 Please take your seat.
41.3 What is your name?
41.4 Did you finish your homework?
41.5 Your sister is very talented.
41.6 I like your cooking.
41.7 Where is your office?
41.8 Your parents are very kind.
41.9 Remember to bring your umbrella.
41.10 Tell me about your village.
41.11 Is this your bicycle?
41.12 Your opinion matters to me.
41.13 Please check your email.
41.14 How is your family?
41.15 Your hard work will pay off.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section D (Grammar Explanation)
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "your" এর ব্যবহার সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি:
মৌলিক ব্যবহার:
"your" হল একটি possessive adjective (মালিকানা বোধক বিশেষণ)
বাংলায় "তোমার/আপনার" এর সমতুল্য
নামের আগে ব্যবহৃত হয়
আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক রূপ:
বাংলায় "তোমার" বনাম "আপনার" এর মতো পার্থক্য ইংরেজিতে নেই
একই "your" সব ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়
শ্রদ্ধা প্রকাশের জন্য অন্য কৌশল ব্যবহার করতে হয়
বানান ও উচ্চারণ:
উচ্চারণ: /jɔːr/ অথবা /jər/
'you' + 'r' দিয়ে গঠিত
কখনও 'youre' বা 'yor' নয়
সাধারণ ভুল এড়ানোর উপায়:
"you're" (you are) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা যাবে না
বহুবচনে পরিবর্তন হয় না
বাক্যের যেকোনো স্থানে ব্যবহার করা যায়
Section E (Cultural Note)
"your" এর ব্যবহারে সাংস্কৃতিক পার্থক্য:
সামাজিক প্রসঙ্গ:
বাংলায় বয়স ও মর্যাদা অনুযায়ী "তোমার/আপনার" ব্যবহার করা হয়
ইংরেজিতে "your" একটি নিরপেক্ষ শব্দ
সম্মান প্রকাশের জন্য অন্য শব্দ ব্যবহার করতে হয়
ব্যবহারিক পার্থক্য:
বাংলায় প্রায়ই মালিকানা সূচক শব্দ বাদ দেওয়া হয়
ইংরেজিতে "your" প্রায়ই বাধ্যতামূলক
যেমন: "নাম কি?" বনাম "What is your name?"
সাংস্কৃতিক প্রভাব:
পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে ব্যক্তিগত সম্পত্তির ধারণা বেশি প্রকট
বাঙালি সংস্কৃতিতে সম্পত্তির সামাজিক দিক বেশি গুরুত্বপূর্ণ
এই পার্থক্য ভাষা ব্যবহারে প্রতিফলিত হয়
Section F (Literary Citation)
Part F-A (Interlinear Analysis)
From "পথের পাঁচালী" by Bibhutibhushan Bandyopadhyay:
Your তোমার little ছোট sister বোন Durga দুর্গা is আছে like যেন my আমার own নিজের child সন্তান. Your তোমার mother মা has আছে raised মানুষ করেছে her তাকে with দিয়ে such এত care যত্ন.
Part F-B (Complete Translation)
"তোমার ছোট বোন দুর্গা যেন আমার নিজের সন্তান। তোমার মা তাকে এত যত্ন দিয়ে মানুষ করেছে।"
"Your little sister Durga is like my own child. Your mother has raised her with such care."
Part F-C (Literary Analysis)
বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়ের এই উদ্ধৃতিতে "your" শব্দটি পারিবারিক সম্পর্কের গভীরতা প্রকাশ করে। এখানে "your" দুবার ব্যবহৃত হয়েছে - প্রথমে বোনের সম্পর্ক এবং পরে মায়ের সম্পর্ক বোঝাতে।
Part F-D (Grammatical Notes)
"your" এখানে পারিবারিক সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে
বাক্যে দুইবার "your" ব্যবহার করা হয়েছে
প্রতিটি "your" একটি সম্পর্কসূচক শব্দের আগে এসেছে
এই ব্যবহার বাঙালি পাঠকদের কাছে সহজবোধ্য
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Genre Section: Letter Writing (চিঠি লেখা)
Section A (Interlinear English-Bengali Text)
41.16 I আমি received পেয়েছি your তোমার wonderful চমৎকার letter চিঠি last গত week সপ্তাহে
41.17 Thank ধন্যবাদ you তোমাকে for জন্য your তোমার kind দয়ালু invitation আমন্ত্রণ to -এ the সেই wedding বিয়ে
41.18 Your তোমার thoughtful চিন্তাশীল words কথাগুলি brought এনেছে tears চোখে জল to -তে my আমার eyes চোখ
41.19 Please অনুগ্রহ করে send পাঠাও your তোমার new নতুন address ঠিকানা for জন্য our আমাদের records নথি
41.20 We আমরা value মূল্য দিই your তোমার continued অব্যাহত support সমর্থন of -এর our আমাদের organization সংস্থা
41.21 Your তোমার prompt দ্রুত reply উত্তর would হবে be হবে greatly খুবই appreciated প্রশংসনীয়
41.22 In -এ response জবাব to -এ your তোমার inquiry জিজ্ঞাসা dated তারিখের May মে 15th ১৫
41.23 I আমি wish কামনা করি you তোমার and এবং your তোমার family পরিবার all সব the - best সেরা
41.24 Your তোমার application আবেদন has হয়েছে been হয়েছে successfully সফলভাবে processed প্রক্রিয়াকরণ
41.25 Could পারবেন you আপনি please অনুগ্রহ করে confirm নিশ্চিত করুন your আপনার attendance উপস্থিতি
41.26 Your তোমার reference রেফারেন্স number নম্বর is হল BN2024-789 বিএন২০২৪-৭৮৯
41.27 We আমরা look forward অপেক্ষা করছি to জন্য your তোমার response উত্তরের
41.28 Please অনুগ্রহ করে update হালনাগাদ করুন your আপনার contact যোগাযোগের information তথ্য
41.29 Your তোমার signature স্বাক্ষর is হল required প্রয়োজনীয় on -এ the সেই form ফর্ম
41.30 We আমরা appreciate প্রশংসা করি your তোমার patience ধৈর্য in -এ this এই matter বিষয়
Section B (Complete English Sentences with Bengali Translation)
41.19 Please send your new address for our records. অনুগ্রহ করে আমাদের নথির জন্য তোমার নতুন ঠিকানা পাঠাও।
41.20 We value your continued support of our organization. আমাদের সংস্থার প্রতি তোমার অব্যাহত সমর্থনকে আমরা মূল্য দিই।
41.21 Your prompt reply would be greatly appreciated. তোমার দ্রুত উত্তর খুবই প্রশংসনীয় হবে।
41.22 In response to your inquiry dated May 15th. মে ১৫ তারিখের তোমার জিজ্ঞাসার জবাবে।
41.23 I wish you and your family all the best. আমি তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে সব সেরা কামনা করি।
41.24 Your application has been successfully processed. তোমার আবেদন সফলভাবে প্রক্রিয়াকরণ হয়েছে।
41.25 Could you please confirm your attendance. অনুগ্রহ করে আপনি কি আপনার উপস্থিতি নিশ্চিত করতে পারবেন।
41.26 Your reference number is BN2024-789. তোমার রেফারেন্স নম্বর হল বিএন২০২৪-৭৮৯।
41.27 We look forward to your response. আমরা তোমার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি।
41.28 Please update your contact information. অনুগ্রহ করে আপনার যোগাযোগের তথ্য হালনাগাদ করুন।
41.29 Your signature is required on the form. ফর্মে তোমার স্বাক্ষর প্রয়োজনীয়।
41.30 We appreciate your patience in this matter. এই বিষয়ে তোমার ধৈর্যের জন্য আমরা প্রশংসা করি।
Section C (English Text Only)
41.19 Please send your new address for our records.
41.20 We value your continued support of our organization.
41.21 Your prompt reply would be greatly appreciated.
41.22 In response to your inquiry dated May 15th.
41.23 I wish you and your family all the best.
41.24 Your application has been successfully processed.
41.25 Could you please confirm your attendance.
41.26 Your reference number is BN2024-789.
41.27 We look forward to your response.
41.28 Please update your contact information.
41.29 Your signature is required on the form.
41.30 We appreciate your patience in this matter.
Section D (Grammar Notes for Letter Writing Genre)
চিঠি লেখার ক্ষেত্রে "your" এর ব্যবহার:
আনুষ্ঠানিক চিঠিতে:
বিনীত ভাষা ব্যবহার
"your" সহ বিনয়সূচক শব্দ ব্যবহার
প্রাপককে সম্মান প্রদর্শন
প্রশাসনিক চিঠিতে:
নির্দিষ্ট শব্দবন্ধ (fixed phrases)
"your reference", "your application"
আনুষ্ঠানিক ভাষার ব্যবহার
ব্যক্তিগত চিঠিতে:
আন্তরিক ভাষা
পারিবারিক সম্বোধন
বন্ধুসুলভ টোন
বিশেষ প্রয়োগ:
অনুরোধ জানানো
ধন্যবাদ জ্ঞাপন
শুভেচ্ছা প্রকাশ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾