धडा 38 "मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया: एक भाषेचा प्रवास"
धडा 38 "Other (इतर/दुसरा/अन्य): मराठी माणसांसाठी इंग्रजी शिकूया"
भाग A (इंग्रजी आणि मराठी वाक्यांचे विस्तृत आंतरजाल)
38.1 The other दुसरा book पुस्तक is आहे on वर the shelf कपाटावर
38.2 My other माझे दुसरे car कार needs गरज आहे repairs दुरुस्तीची
38.3 Some students काही विद्यार्थी study अभ्यास करतात while तर others इतर play खेळतात
38.4 The other दुसऱ्या side बाजूला of च्या the road रस्त्याच्या is आहे busy गर्दी
38.5 Please कृपया ask विचारा the other दुसऱ्या teacher शिक्षकांना
38.6 In other इतर words शब्दांत you तुम्ही are आहात wrong चुकीचे
38.7 Every other प्रत्येक दुसऱ्या day दिवशी I मी go जातो swimming पोहायला
38.8 The other इतर children मुले are आहेत playing खेळत outside बाहेर
38.9 We आम्ही help मदत करतो each other एकमेकांना with सोबत homework गृहपाठ
38.10 Mother आई likes आवडते this हे dress ड्रेस more than पेक्षा जास्त the other दुसरे
38.11 No other इतर कोणतीही person व्यक्ती knows जाणत नाही the secret गुप्त
38.12 Among मध्ये other things इतर गोष्टी, she ती likes आवडते reading वाचन
38.13 The other दुसऱ्या day दिवशी I मी met भेटलो your तुमच्या brother भावाला
38.14 One hand एक हात washes धुतो the other दुसऱ्याला
38.15 Other than व्यतिरिक्त this या, everything सर्वकाही is आहे fine ठीक
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
भाग B (संपूर्ण इंग्रजी वाक्य आणि त्यानंतर मराठी अनुवाद)
38.1 The other book is on the shelf. दुसरे पुस्तक कपाटावर आहे.
38.2 My other car needs repairs. माझ्या दुसऱ्या कारला दुरुस्तीची गरज आहे.
38.3 Some students study while others play. काही विद्यार्थी अभ्यास करतात तर इतर खेळतात.
38.4 The other side of the road is busy. रस्त्याची दुसरी बाजू गर्दीची आहे.
38.5 Please ask the other teacher. कृपया दुसऱ्या शिक्षकांना विचारा.
38.6 In other words, you are wrong. दुसऱ्या शब्दांत, तुम्ही चुकीचे आहात.
38.7 Every other day I go swimming. प्रत्येक दुसऱ्या दिवशी मी पोहायला जातो.
38.8 The other children are playing outside. इतर मुले बाहेर खेळत आहेत.
38.9 We help each other with homework. आम्ही एकमेकांना गृहपाठात मदत करतो.
38.10 Mother likes this dress more than the other. आईला हा ड्रेस दुसऱ्यापेक्षा जास्त आवडतो.
38.11 No other person knows the secret. इतर कोणतीही व्यक्ती गुप्त माहिती जाणत नाही.
38.12 Among other things, she likes reading. इतर गोष्टींमध्ये, तिला वाचन आवडते.
38.13 The other day I met your brother. दुसऱ्या दिवशी मी तुमच्या भावाला भेटलो.
38.14 One hand washes the other. एक हात दुसऱ्याला धुतो.
38.15 Other than this, everything is fine. याव्यतिरिक्त, सर्वकाही ठीक आहे.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
भाग C (केवळ इंग्रजी मजकूर)
38.1 The other book is on the shelf.
38.2 My other car needs repairs.
38.3 Some students study while others play.
38.4 The other side of the road is busy.
38.5 Please ask the other teacher.
38.6 In other words, you are wrong.
38.7 Every other day I go swimming.
38.8 The other children are playing outside.
38.9 We help each other with homework.
38.10 Mother likes this dress more than the other.
38.11 No other person knows the secret.
38.12 Among other things, she likes reading.
38.13 The other day I met your brother.
38.14 One hand washes the other.
38.15 Other than this, everything is fine.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
भाग D (व्याकरणिक स्पष्टीकरण)
मराठी भाषकांसाठी "other" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे:
"Other" चे विविध उपयोग:
विशेषण म्हणून (adjective): the other book (दुसरे पुस्तक)
नाम म्हणून (noun): others are playing (इतर खेळत आहेत)
सर्वनाम म्हणून (pronoun): each other (एकमेकांना)
महत्त्वाचे वाक्प्रचार:
every other (प्रत्येक दुसरा)
the other day (दुसऱ्या दिवशी/नुकतेच)
other than (व्यतिरिक्त)
in other words (दुसऱ्या शब्दांत)
each other (एकमेकांना)
मराठीतील समानार्थी शब्द:
दुसरा
इतर
अन्य
व्यतिरिक्त
वापरातील महत्त्वाचे नियम:
जेव्हा एखाद्या वस्तूचा/व्यक्तीचा संदर्भ असतो तेव्हा "the other" वापरतात
अनेक वस्तूंचा/व्यक्तींचा संदर्भ असताना "others" वापरतात
नकारार्थी वाक्यात "no other" वापरतात
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
भाग E (सांस्कृतिक टीप)
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमध्ये "other" चा वापर सांस्कृतिक दृष्टीने महत्त्वाचा आहे. मराठीत आपण "दुसरा", "इतर", "अन्य" असे विविध शब्द वापरतो, पण इंग्रजीत बहुतेक वेळा "other" हाच शब्द वापरला जातो.
महत्त्वाचे सांस्कृतिक संदर्भ:
मराठी म्हण: "एक हात दुसऱ्याला धुतो" = इंग्रजी: "One hand washes the other"
"इतर" शब्दाचा वापर नम्रतेने करणे महत्त्वाचे आहे
"दुसरा" हा शब्द कधीकधी नकारात्मक अर्थाने वापरला जातो, पण इंग्रजीत "other" हा तटस्थ शब्द आहे
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
भाग F (साहित्यिक उद्धरण)
भाग F-A (इंग्रजी-मराठी आंतरजाल)
"The Other दुसरा Side बाजू of चा Silence" शांतता - Morton T. Kelsey मॉर्टन टी. केल्सी
"In मध्ये every प्रत्येक person व्यक्ती there तेथे is आहे another दुसरी person व्यक्ती waiting वाट पाहत to साठी be होण्यासाठी known" ओळखली जाण्यासाठी
भाग F-B (पूर्ण अनुवाद)
"The Other Side of Silence" - शांततेची दुसरी बाजू "In every person there is another person waiting to be known" - प्रत्येक व्यक्तीमध्ये दुसरी व्यक्ती ओळखली जाण्याची वाट पाहत असते
भाग F-C (साहित्यिक विश्लेषण)
मॉर्टन टी. केल्सी यांचे हे वाक्य मानवी स्वभावाच्या विविध पैलूंबद्दल बोलते. "other" शब्दाचा वापर येथे आपल्या व्यक्तिमत्त्वाच्या अनोळखी बाजूंचा संदर्भ देण्यासाठी केला आहे.
भाग F-D (व्याकरणिक टिप्पणी)
या उद्धरणात "other" शब्दाचा वापर विशेषण म्हणून केला आहे:
"The other side" - एका विशिष्ट बाजूचा संदर्भ
"another person" - एक अतिरिक्त व्यक्ती
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
साहित्य प्रकार विभाग: उपमा आणि अलंकार
भाग A (इंग्रजी-मराठी आंतरजालित मजकूर)
38.16 Like सारखे no other इतर कोणत्याही, the moon चंद्र shines चमकतो bright तेजस्वी
38.17 Other than व्यतिरिक्त the stars ताऱ्यांव्यतिरिक्त, nothing काहीही lights प्रकाशित करत the night रात्र sky आकाश
38.18 Some काही flowers फुले bloom फुलतात while तर others इतर wait वाट पाहतात for साठी spring वसंत
38.19 One एक wing पंख lifts उचलतो the other दुसऱ्याला in मध्ये flight उड्डाणात
38.20 Other than व्यतिरिक्त love प्रेम, nothing काहीही moves हलवत नाही mountains पर्वत
38.21 Like सारखे waves लाटा meeting भेटतात each other एकमेकींना, our आपले lives जीवन connect जोडले जाते
38.22 Some काही dreams स्वप्ने fly उडतात while तर others इतर nest घरटे बांधतात
38.23 The other दुसरी side बाजू of ची darkness अंधाराची is आहे dawn पहाट
38.24 Each प्रत्येक raindrop पावसाचा थेंब mirrors प्रतिबिंबित करतो the other दुसऱ्याला
38.25 No other इतर कोणतेही song गाणे sounds वाजते like सारखे silence शांतता
38.26 Time वेळ flows वाहतो from पासून one एक moment क्षण to ते the other दुसऱ्या
38.27 Other than व्यतिरिक्त truth सत्य, all सर्व words शब्द are आहेत echoes प्रतिध्वनी
38.28 Like सारखे clouds ढग greeting अभिवादन करतात each other एकमेकांना in मध्ये the sky आकाशात
38.29 Some काही thoughts विचार shine चमकतात while तर others इतर sleep झोपतात
38.30 The other दुसरी shore किनारा of चा wisdom ज्ञानाचा is आहे wonder आश्चर्य
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
भाग B (संपूर्ण इंग्रजी वाक्य आणि त्यानंतर मराठी अनुवाद)
38.16 Like no other, the moon shines bright. इतर कोणत्याही प्रमाणे नव्हे, चंद्र तेजस्वी चमकतो.
38.17 Other than the stars, nothing lights the night sky. ताऱ्यांव्यतिरिक्त, काहीही रात्रीचे आकाश प्रकाशित करत नाही.
38.18 Some flowers bloom while others wait for spring. काही फुले फुलतात तर इतर वसंतऋतूची वाट पाहतात.
38.19 One wing lifts the other in flight. उड्डाणात एक पंख दुसऱ्याला उचलतो.
38.20 Other than love, nothing moves mountains. प्रेमाव्यतिरिक्त, काहीही पर्वत हलवत नाही.
38.21 Like waves meeting each other, our lives connect. एकमेकींना भेटणाऱ्या लाटांप्रमाणे, आपली जीवने जोडली जातात.
38.22 Some dreams fly while others nest. काही स्वप्ने उडतात तर इतर घरटे बांधतात.
38.23 The other side of darkness is dawn. अंधाराची दुसरी बाजू पहाट आहे.
38.24 Each raindrop mirrors the other. प्रत्येक पावसाचा थेंब दुसऱ्याला प्रतिबिंबित करतो.
38.25 No other song sounds like silence. शांततेसारखे इतर कोणतेही गाणे वाजत नाही.
38.26 Time flows from one moment to the other. वेळ एका क्षणापासून दुसऱ्या क्षणापर्यंत वाहतो.
38.27 Other than truth, all words are echoes. सत्याव्यतिरिक्त, सर्व शब्द प्रतिध्वनी आहेत.
38.28 Like clouds greeting each other in the sky. आकाशात एकमेकांना अभिवादन करणाऱ्या ढगांप्रमाणे.
38.29 Some thoughts shine while others sleep. काही विचार चमकतात तर इतर झोपतात.
38.30 The other shore of wisdom is wonder. ज्ञानाचा दुसरा किनारा आश्चर्य आहे.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
भाग C (केवळ इंग्रजी मजकूर)
38.16 Like no other, the moon shines bright.
38.17 Other than the stars, nothing lights the night sky.
38.18 Some flowers bloom while others wait for spring.
38.19 One wing lifts the other in flight.
38.20 Other than love, nothing moves mountains.
38.21 Like waves meeting each other, our lives connect.
38.22 Some dreams fly while others nest.
38.23 The other side of darkness is dawn.
38.24 Each raindrop mirrors the other.
38.25 No other song sounds like silence.
38.26 Time flows from one moment to the other.
38.27 Other than truth, all words are echoes.
38.28 Like clouds greeting each other in the sky.
38.29 Some thoughts shine while others sleep.
38.30 The other shore of wisdom is wonder.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
भाग D (व्याकरणिक स्पष्टीकरण)
या काव्यमय वाक्यांमध्ये "other" शब्दाचा वापर विविध प्रकारे केला आहे:
तुलनात्मक वापर:
"Like no other" (इतर कोणत्याहीसारखे नाही)
"Other than" (व्यतिरिक्त)
परस्परसंबंध दर्शवणारा वापर:
"each other" (एकमेकांना)
"one... the other" (एक... दुसरा)
काव्यमय उपमा आणि रूपके:
विरोधाभास (Paradox): "The other side of darkness is dawn"
साम्य (Simile): "Like waves meeting each other"
प्रतीक (Metaphor): "The other shore of wisdom"
विभाजनात्मक वापर:
"Some... others" (काही... इतर)
"One... the other" (एक... दुसरा)
या काव्यमय वापरातून "other" शब्दाच्या विविध छटा आणि अर्थ समजून घेता येतात.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾