पाठ 11: अंग्रेज़ी कदम दर कदम: हिंदी भाषियों के लिए एक भाषाई यात्रा
पाठ 11: He (वह)
भाग A (अंग्रेजी और हिंदी वाक्यों को बारी-बारी से सूक्ष्म स्तर पर मिश्रित करके बनाया गया पाठ)
11.1 He वह is है my मेरा brother भाई
11.2 Yesterday कल he वह went गया to को school स्कूल
11.3 He वह likes पसंद करता है to को read पढ़ना
11.4 When जब he वह comes आता है home घर
11.5 He वह always हमेशा helps मदद करता है others दूसरों की
11.6 In the morning सुबह में he वह exercises व्यायाम करता है
11.7 He वह works काम करता है very बहुत hard मेहनत से
11.8 Tomorrow कल he वह will करेगा study पढ़ाई
11.9 He वह speaks बोलता है three तीन languages भाषाएँ
11.10 At night रात को he वह sleeps सोता है early जल्दी
11.11 He वह has है many कई friends दोस्त
11.12 Sometimes कभी-कभी he वह plays खेलता है cricket क्रिकेट
11.13 He वह lives रहता है in में Delhi दिल्ली
11.14 Next week अगले हफ्ते he वह will travel यात्रा करेगा
11.15 He वह teaches पढ़ाता है mathematics गणित
भाग B (अंग्रेजी में पूरा वाक्य और उसका हिंदी अनुवाद)
11.1 He is my brother. वह मेरा भाई है।
11.2 Yesterday he went to school. कल वह स्कूल गया।
11.3 He likes to read. वह पढ़ना पसंद करता है।
11.4 When he comes home. जब वह घर आता है।
11.5 He always helps others. वह हमेशा दूसरों की मदद करता है।
11.6 In the morning he exercises. सुबह में वह व्यायाम करता है।
11.7 He works very hard. वह बहुत मेहनत से काम करता है।
11.8 Tomorrow he will study. कल वह पढ़ाई करेगा।
11.9 He speaks three languages. वह तीन भाषाएँ बोलता है।
11.10 At night he sleeps early. रात को वह जल्दी सोता है।
11.11 He has many friends. उसके कई दोस्त हैं।
11.12 Sometimes he plays cricket. कभी-कभी वह क्रिकेट खेलता है।
11.13 He lives in Delhi. वह दिल्ली में रहता है।
11.14 Next week he will travel. अगले हफ्ते वह यात्रा करेगा।
11.15 He teaches mathematics. वह गणित पढ़ाता है।
भाग C (केवल अंग्रेजी पाठ)
11.1 He is my brother. 11.2 Yesterday he went to school. 11.3 He likes to read. 11.4 When he comes home. 11.5 He always helps others. 11.6 In the morning he exercises. 11.7 He works very hard. 11.8 Tomorrow he will study. 11.9 He speaks three languages. 11.10 At night he sleeps early. 11.11 He has many friends. 11.12 Sometimes he plays cricket. 11.13 He lives in Delhi. 11.14 Next week he will travel. 11.15 He teaches mathematics.
भाग D (व्याकरण संबंधी व्याख्या)
"He" के प्रयोग के महत्वपूर्ण बिंदु:
पुरुषवाचक सर्वनाम:
पुरुष एकवचन के लिए प्रयोग
तीसरे पुरुष का सूचक
केवल पुरुषों के लिए प्रयोग
क्रिया रूप:
वर्तमान काल में 's' जोड़ा जाता है (he works)
भूतकाल में मुख्य क्रिया का past form (he went)
भविष्य में will/shall का प्रयोग (he will study)
वाक्य में स्थान:
सामान्यतः subject position में
क्रिया से पहले
समय सूचक शब्दों के बाद
भाग E (सांस्कृतिक टिप्पणी)
अंग्रेजी में "he" का प्रयोग हिंदी के "वह" से कुछ अलग है:
लिंग विशिष्टता:
अंग्रेजी में "he" केवल पुरुषों के लिए
हिंदी में "वह" दोनों लिंगों के लिए, संदर्भ से स्पष्ट
सामाजिक संदर्भ:
औपचारिक और अनौपचारिक दोनों स्थितियों में एक ही रूप
हिंदी में आदर सूचक भेद होता है
भाग F (साहित्यिक उद्धरण)
भाग F-A (वाक्य विश्लेषण)
He वह stands खड़ा है alone अकेला In में the twilight संध्या dim धुंधली And और watches देखता है the stars तारों को As जैसे they वे begin शुरू होते हैं to swim तैरना
भाग F-B (पूर्ण अनुवाद)
He stands alone In the twilight dim And watches the stars As they begin to swim
वह अकेला खड़ा है धुंधली संध्या में और तारों को देखता है जैसे वे तैरना शुरू करते हैं
भाग F-C (काव्य विश्लेषण)
कविता में "he" का प्रयोग:
एकाकीपन का चित्रण
निरीक्षक के रूप में
प्रकृति से संवाद
भाग F-D (सौंदर्य बोध)
कविता की विशेषताएं:
प्रतीकात्मक प्रयोग
प्राकृतिक चित्रण
भावात्मक गहराई
पाठ 11: He (वह) - संवाद खंड
भाग A (अंग्रेजी और हिंदी वाक्यों को बारी-बारी से सूक्ष्म स्तर पर मिश्रित करके बनाया गया पाठ)
11.16 Rita: रीता: Have है you तुमने met मिला the new teacher नए शिक्षक से?
11.17 Priya: प्रिया: Yes, हाँ, he वह seems लगता है very बहुत nice अच्छा
11.18 Rita: रीता: I heard मैंने सुना he वह speaks बोलता है many languages कई भाषाएँ
11.19 Priya: प्रिया: That's right, यह सही है, he वह studied पढ़ा abroad विदेश में
11.20 Rita: रीता: He वह must होगा be है very intelligent बहुत बुद्धिमान
11.21 Priya: प्रिया: And और he वह is है helpful मददगार too भी
11.22 Rita: रीता: When कब does करता है he वह teach पढ़ाता है our class हमारी कक्षा को?
11.23 Priya: प्रिया: He वह starts शुरू करता है next week अगले सप्ताह
11.24 Rita: रीता: They say वे कहते हैं he वह writes लिखता है poetry कविता too भी
11.25 Priya: प्रिया: Yes, हाँ, he वह published प्रकाशित की a book एक किताब
11.26 Rita: रीता: He वह sounds लगता है interesting दिलचस्प
11.27 Priya: प्रिया: I think मुझे लगता है he वह will करेगा inspire प्रेरित us हमें
11.28 Rita: रीता: He वह already पहले से ही has है many कई admirers प्रशंसक
11.29 Priya: प्रिया: Because क्योंकि he वह deserves योग्य है respect सम्मान के
11.30 Rita: रीता: I hope मुझे आशा है he वह stays रहेगा long लंबे समय तक
भाग B (अंग्रेजी में पूरा वाक्य और उसका हिंदी अनुवाद)
11.16 Have you met the new teacher? क्या तुम नए शिक्षक से मिले हो?
11.17 Yes, he seems very nice. हाँ, वह बहुत अच्छे लगते हैं।
11.18 I heard he speaks many languages. मैंने सुना है कि वह कई भाषाएँ बोलते हैं।
11.19 That's right, he studied abroad. यह सही है, उन्होंने विदेश में पढ़ाई की है।
11.20 He must be very intelligent. वह बहुत बुद्धिमान होंगे।
11.21 And he is helpful too. और वह मददगार भी हैं।
11.22 When does he teach our class? वह हमारी कक्षा को कब पढ़ाते हैं?
11.23 He starts next week. वह अगले सप्ताह से शुरू करते हैं।
11.24 They say he writes poetry too. वे कहते हैं कि वह कविता भी लिखते हैं।
11.25 Yes, he published a book. हाँ, उन्होंने एक किताब प्रकाशित की है।
11.26 He sounds interesting. वह दिलचस्प लगते हैं।
11.27 I think he will inspire us. मुझे लगता है कि वह हमें प्रेरित करेंगे।
11.28 He already has many admirers. उनके पहले से ही कई प्रशंसक हैं।
11.29 Because he deserves respect. क्योंकि वह सम्मान के योग्य हैं।
11.30 I hope he stays long. मुझे आशा है कि वह लंबे समय तक रहेंगे।
भाग C (केवल अंग्रेजी पाठ)
11.16 Have you met the new teacher? 11.17 Yes, he seems very nice. 11.18 I heard he speaks many languages. 11.19 That's right, he studied abroad. 11.20 He must be very intelligent. 11.21 And he is helpful too. 11.22 When does he teach our class? 11.23 He starts next week. 11.24 They say he writes poetry too. 11.25 Yes, he published a book. 11.26 He sounds interesting. 11.27 I think he will inspire us. 11.28 He already has many admirers. 11.29 Because he deserves respect. 11.30 I hope he stays long.
भाग D (व्याकरण संबंधी व्याख्या)
संवाद में "he" का प्रयोग:
विभिन्न काल:
वर्तमान काल (he seems, he speaks)
भूतकाल (he studied)
भविष्य काल (he will inspire)
सहायक क्रियाओं के साथ:
must be
will stay
does teach
विभिन्न वाक्य संरचनाएं:
कर्ता के रूप में (he teaches)
संयुक्त वाक्यों में (because he...)
आश्रित वाक्यों में (I think he will...)
पाठ 11: He (वह) - संवाद विधा खंड
भाग A (अंग्रेजी और हिंदी वाक्यों को बारी-बारी से सूक्ष्म स्तर पर मिश्रित करके बनाया गया पाठ)
11.46 Ravi: रवि: Where कहाँ is है he वह now अब?
11.47 Sita: सीता: He वह is है in में the library पुस्तकालय
11.48 Ravi: रवि: What क्या is है he वह doing कर रहा?
11.49 Sita: सीता: He वह is reading पढ़ रहा है a book एक किताब
11.50 Ravi: रवि: Should क्या we हमें disturb परेशान करना him उसे?
11.51 Sita: सीता: No, नहीं, he वह needs चाहता है quiet शांति
11.52 Ravi: रवि: But लेकिन he वह promised वादा किया to help मदद करने का
11.53 Sita: सीता: He वह will करेगा help मदद later बाद में
11.54 Ravi: रवि: Does क्या he वह always हमेशा study पढ़ता है here यहाँ?
11.55 Sita: सीता: Yes, हाँ, he वह loves प्यार करता है this place इस जगह से
11.56 Ravi: रवि: He वह must होगा be है very smart बहुत होशियार
11.57 Sita: सीता: Yes, हाँ, he वह works काम करता है hard मेहनत से
11.58 Ravi: रवि: When कब will होगा he वह finish खत्म करेगा?
11.59 Sita: सीता: He वह usually आमतौर पर stays रहता है until evening शाम तक
11.60 Ravi: रवि: Then तब he वह must होगा be है dedicated समर्पित
भाग B (अंग्रेजी में पूरा वाक्य और उसका हिंदी अनुवाद)
11.46 Where is he now? वह अब कहाँ है?
11.47 He is in the library. वह पुस्तकालय में है।
11.48 What is he doing? वह क्या कर रहा है?
11.49 He is reading a book. वह एक किताब पढ़ रहा है।
11.50 Should we disturb him? क्या हमें उसे परेशान करना चाहिए?
11.51 No, he needs quiet. नहीं, उसे शांति चाहिए।
11.52 But he promised to help. लेकिन उसने मदद करने का वादा किया था।
11.53 He will help later. वह बाद में मदद करेगा।
11.54 Does he always study here? क्या वह हमेशा यहाँ पढ़ता है?
11.55 Yes, he loves this place. हाँ, वह इस जगह से प्यार करता है।
11.56 He must be very smart. वह बहुत होशियार होगा।
11.57 Yes, he works hard. हाँ, वह मेहनत से काम करता है।
11.58 When will he finish? वह कब खत्म करेगा?
11.59 He usually stays until evening. वह आमतौर पर शाम तक रहता है।
11.60 Then he must be dedicated. तब वह समर्पित होगा।
भाग C (केवल अंग्रेजी पाठ)
11.46 Where is he now? 11.47 He is in the library. 11.48 What is he doing? 11.49 He is reading a book. 11.50 Should we disturb him? 11.51 No, he needs quiet. 11.52 But he promised to help. 11.53 He will help later. 11.54 Does he always study here? 11.55 Yes, he loves this place. 11.56 He must be very smart. 11.57 Yes, he works hard. 11.58 When will he finish? 11.59 He usually stays until evening. 11.60 Then he must be dedicated.
भाग D (व्याकरण संबंधी व्याख्या)
"he" के प्रयोग की व्याकरणिक विशेषताएँ:
प्रश्नवाचक वाक्यों में प्रयोग:
सीधे प्रश्न (Where is he?) - जैसे "वह कहाँ है?"
अप्रत्यक्ष प्रश्न (When will he finish?) - जैसे "वह कब समाप्त करेगा?"
हाँ/ना वाले प्रश्न (Does he always study here?) - जैसे "क्या वह हमेशा यहाँ पढ़ता है?"
विभिन्न कालों में प्रयोग:
वर्तमान कालिक क्रिया (he is reading) - "वह पढ़ रहा है"
सामान्य वर्तमान काल (he loves) - "वह प्यार करता है"
भविष्य काल (he will help) - "वह मदद करेगा"
पूर्ण वर्तमान काल (he has promised) - "उसने वादा किया है"
सहायक क्रियाओं के साथ प्रयोग:
must (he must be smart) - "वह होशियार होगा"
will (he will help) - "वह मदद करेगा"
should (should we disturb him) - "क्या हमें उसे परेशान करना चाहिए"
वाक्य के प्रकार:
सकारात्मक वाक्य (He is in the library) - "वह पुस्तकालय में है"
नकारात्मक वाक्य (No, he needs quiet) - "नहीं, उसे शांति चाहिए"
प्रश्नवाचक वाक्य (What is he doing?) - "वह क्या कर रहा है?"
'him' के रूप में प्रयोग (कर्म के रूप में):
disturb him - "उसे परेशान करना"
help him - "उसकी मदद करना"
ask him - "उससे पूछना"
महत्वपूर्ण बिंदु:
"he" हमेशा पुल्लिंग के लिए प्रयोग होता है
वाक्य में subject के रूप में "he" का प्रयोग होता है
object के रूप में "him" का प्रयोग होता है
"his" का प्रयोग स्वामित्व दिखाने के लिए होता है
पाठ 11: He (वह) - वर्णनात्मक निबंध खंड
भाग A (अंग्रेजी और हिंदी वाक्यों को बारी-बारी से सूक्ष्म स्तर पर मिश्रित करके बनाया गया पाठ)
11.61 He वह sits बैठता है by के पास the window खिड़की
11.62 Every day हर दिन he वह watches देखता है the sunrise सूर्योदय
11.63 He वह wears पहनता है an old एक पुराना blue sweater नीला स्वेटर
11.64 His eyes उसकी आँखें sparkle चमकती हैं when जब he वह smiles मुस्कुराता है
11.65 He वह keeps रखता है a small notebook एक छोटी नोटबुक
11.66 In it उसमें he वह writes लिखता है his thoughts अपने विचार
11.67 Sometimes कभी-कभी he वह reads पढ़ता है poetry कविता
11.68 He वह loves प्यार करता है the sound आवाज़ से of rain बारिश की
11.69 When it rains जब बारिश होती है he वह opens खोलता है the window खिड़की
11.70 He वह drinks पीता है green tea हरी चाय
11.71 At sunset सूर्यास्त के समय he वह plays बजाता है the flute बाँसुरी
11.72 He वह knows जानता है all सभी the birds पक्षियों को
11.73 Each morning हर सुबह he वह feeds खिलाता है them उन्हें
11.74 He वह speaks बोलता है softly धीरे से always हमेशा
11.75 In winter सर्दियों में he वह tells सुनाता है stories कहानियाँ
भाग B (अंग्रेजी में पूरा वाक्य और उसका हिंदी अनुवाद)
11.61 He sits by the window. वह खिड़की के पास बैठता है।
11.62 Every day he watches the sunrise. हर दिन वह सूर्योदय देखता है।
11.63 He wears an old blue sweater. वह एक पुराना नीला स्वेटर पहनता है।
11.64 His eyes sparkle when he smiles. जब वह मुस्कुराता है तब उसकी आँखें चमकती हैं।
11.65 He keeps a small notebook. वह एक छोटी नोटबुक रखता है।
11.66 In it he writes his thoughts. उसमें वह अपने विचार लिखता है।
11.67 Sometimes he reads poetry. कभी-कभी वह कविता पढ़ता है।
11.68 He loves the sound of rain. वह बारिश की आवाज़ से प्यार करता है।
11.69 When it rains he opens the window. जब बारिश होती है तब वह खिड़की खोलता है।
11.70 He drinks green tea. वह हरी चाय पीता है।
11.71 At sunset he plays the flute. सूर्यास्त के समय वह बाँसुरी बजाता है।
11.72 He knows all the birds. वह सभी पक्षियों को जानता है।
11.73 Each morning he feeds them. हर सुबह वह उन्हें खिलाता है।
11.74 He speaks softly always. वह हमेशा धीरे से बोलता है।
11.75 In winter he tells stories. सर्दियों में वह कहानियाँ सुनाता है।
भाग C (केवल अंग्रेजी पाठ)
11.61 He sits by the window. 11.62 Every day he watches the sunrise. 11.63 He wears an old blue sweater. 11.64 His eyes sparkle when he smiles. 11.65 He keeps a small notebook. 11.66 In it he writes his thoughts. 11.67 Sometimes he reads poetry. 11.68 He loves the sound of rain. 11.69 When it rains he opens the window. 11.70 He drinks green tea. 11.71 At sunset he plays the flute. 11.72 He knows all the birds. 11.73 Each morning he feeds them. 11.74 He speaks softly always. 11.75 In winter he tells stories.
भाग D (व्याकरण संबंधी व्याख्या)
वर्णनात्मक लेखन में "he" के विशेष प्रयोग:
नियमित क्रियाओं का वर्णन:
सामान्य वर्तमान काल में क्रियाएँ (sits, watches, wears)
दैनिक गतिविधियों का वर्णन (feeds, drinks, plays)
आदतों का वर्णन (speaks softly)
समय सूचक शब्दों के साथ प्रयोग:
Every day (हर दिन)
Sometimes (कभी-कभी)
At sunset (सूर्यास्त के समय)
In winter (सर्दियों में)
"his" का स्वामित्व सूचक प्रयोग:
his eyes (उसकी आँखें)
his thoughts (उसके विचार)
his notebook (उसकी नोटबुक)
वाक्य संरचना में विविधता:
सरल वाक्य (He drinks green tea)
संयुक्त वाक्य (His eyes sparkle when he smiles)
स्थान सूचक वाक्य (He sits by the window)
विशेषण और क्रिया विशेषण के साथ:
speaks softly (धीरे से बोलता है)
old blue sweater (पुराना नीला स्वेटर)
small notebook (छोटी नोटबुक)